Tłumaczenia dla hasła „bezwolny“ w polsko » niemiecki słowniku

bezwolny [bezvolnɨ] PRZYM. podn.

1. bezwolny (ociężały):

bezwolny ruch, krok

unbewusst

bezwolny ruch, krok

mechanisch

2. bezwolny (bierny):

bezwolny

willenlos

bezwolny

passiv

być bezwolnym narzędziem w czyichś rękach

jds willenloses Werkzeug r.n. sein

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wiosła miały kluczowe znaczenie, bowiem umożliwiały manewrowanie wtedy, gdy zapanowała cisza morska i okręty żaglowe stawały się bezwolne.

pl.wikipedia.org

Działania bezwolne (wykonywane automatycznie), takie jak wzrost roślin lub oddychanie nie mogą być oceniane w kategoriach dobra i zła, gdyż nie ma w nich czynnika woli.

pl.wikipedia.org

Poprzez kontrolę nad jedną z tych trzech rzeczy człowiek może stać się sprawcą własnego losu, wychodząc ponad stan bezwolnej marionetki.

pl.wikipedia.org

Był zupełnie bezwolny i ślepo wykonywał polecenia swojego pana.

pl.wikipedia.org

Na bezwolnym oglądaniu idei polega istota artystycznego tworzenia.

pl.wikipedia.org

To świat bezwolnych postaci, świat nieokreślony, nierealny i baśniowy.

pl.wikipedia.org

Jest to kontynuacja prezentowania wizerunku bezwolnej, biernej kobiety znanej z tradycji aktu wypracowanej przez malarstwo, a dobrze już oswojonego.

pl.wikipedia.org

Osobniki tego gatunku atakują karaluchy, wstrzykując im neurotoksynę, pod wpływem której karaluchy stają się bezwolne.

pl.wikipedia.org

Termin inakuzatywny odnosi się do języków nominatywno-akuzatywnych (mianownikowo-biernikowych), gdzie dopełnienie bliższe czasownika przechodniego występuje w bierniku podkreślającym niewolicjonalną (bezwolną) rolę tego dopełnienia.

pl.wikipedia.org

Megatron użyczył mu pomocy, aby zbudować sobie zalążek armii dronów (bezwolnych robotów).

pl.wikipedia.org