Tłumaczenia dla hasła „blask“ w polsko » niemiecki słowniku

blask <D. ‑u, l.mn. ‑i> [blask] RZ. r.m.

1. blask (światło, jasność):

blask lampy, słońca, księżyca

Schein r.m.

w blasku reflektorów

im Rampenlicht

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

2. blask (połysk, poblask):

blask

Glanz r.m.

blask pereł

Schimmer r.m.

3. blask (świetność, pompa):

blask

Glanz r.m.

blask herosów

Heldenschein r.m.

blask świętości

Glorienschein r.m.

blask celebryty

Glamour r.m.

blask ceremonii

Pomp r.m.

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz r.m.

dodawać komuś/czemuś blasku

jdm/etw Glanz verleihen

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

blaski i cienie

Licht- und Schattenseiten r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem blask

tracić blask

den Glanz verlieren

blask chwały

Ruhmesglanz r.m.

nadziemski blask

überirdischer Glanz r.m.

trupi blask

Leichenglanz

fosforyczny blask

Phosphorglanz r.m.

oślepiający blask

greller Schein r.m.

blask bije od ognia

das Feuer erstrahlt

przywrócić komuś/czemuś blask

jdm/etw den Glanz zurückgeben

migotliwy blask gwiazd

flimmernder Glanz r.m. der Sterne

blask w jej oczach zagasł

der Glanz r.m. in ihren Augen erlosch przen.

po suficie pełga blask świeczki

an der Decke flackert der Kerzenschein r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dwie postacie skąpane są w świetle świecy stojącej na stole, której blask przysłania ręka anioła.

pl.wikipedia.org

Po wykonanej operacji planeta znika w blasku oślepiającego światła.

pl.wikipedia.org

W trakcie przygotowań do wystawy wiele zabytków poddano gruntownej konserwacji, dzięki czemu odzyskały pierwotny wygląd i dawny blask.

pl.wikipedia.org

Uosobienie elegancji, że matka „nie dostrzegała własnego blasku”.

pl.wikipedia.org

Dziś odnowione, zdają mi się jaśnieć większym blaskiem, niż kiedy przyćmione nie były.

pl.wikipedia.org

Rydwany ognia to opowieść o sportowej rywalizacji, o jej blaskach i cieniach.

pl.wikipedia.org

Widoczne jest to w odtworzeniu połysku metalu i czerwonej szarfie: czerwony kolor podkreśla blask zbroi i wiąże się z czaprakiem konia i jego pióropuszem.

pl.wikipedia.org

Księżyc wypełnił blask swoich rogów do okrągłości i prowadził strumień ognisty [tj. mleczną drogę] jako pasterz nocnych bogów.

pl.wikipedia.org

Z czasem rod się ściera i obrączka ma wtedy również kolor srebrny, ale nie ma już takiego blasku jak z warstwą rodu.

pl.wikipedia.org

W 2011 roku zaczęły się prace w ramach modernizacji budynku mające na celu przywrócić gmachowi dawny blask i jego pierwotny harmannowski wygląd.

pl.wikipedia.org