Tłumaczenia dla hasła „Bock“ w niemiecko » polski słowniku

Bọck <‑[e]s, Böcke> [bɔk, pl: ˈbœkə] RZ. r.m.

1. Bock:

Bock (Schafbock)

baran r.m.

Bock (Ziegenbock)

kozioł r.m.

Bock (Rehbock)

jeleń r.m.

Bock (Rammler)

zając r.m. samiec

einen Bock schießen

strzelić byka pot.

2. Bock (Gestell):

Bock

stojak r.m.

Bock

kozioł r.m.

3. Bock (Sportgerät):

Bock

kozioł r.m.

4. Bock pot. (Lust):

Bock haben [etw zu tun]

mieć ochotę [na zrobienie czegoś]

keinen Bock haben [etw zu tun]

nie mieć ochoty [na zrobienie czegoś]

er hat [keinen] Bock zu tanzen

nie ma ochoty tańczyć

5. Bock pot. (Schimpfwort):

so ein sturer Bock!

co za uparty osioł! pot.

er ist ein geiler Bock

to obleśny cap pot.

6. Bock (Kutschbock):

Bock

kozioł r.m. powozu

7. Bock (Hebebock):

Bock

podnośnik r.m.

bọcken CZ. cz. nieprzech.

1. bocken pot.:

bocken (störrisch sein) (Person, Kind)

upierać [f. dk. uprzeć] się

bocken (Tier)

stawać [f. dk. stanąć] dęba pot.

bocken (Tier)

opierać [f. dk. oprzeć] się

2. bocken:

bocken (nicht richtig laufen) (Motor)

nawalać [f. dk. nawalić ]pot.

Przykładowe zdania ze słowem Bock

so ein sturer Bock!

co za uparty osioł! pot.

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł r.m.

einen Bock schießen pot.

palnąć byka pot.

einen Bock schießen

strzelić byka pot.

er ist ein geiler Bock

to obleśny cap pot.

null Bock auf etw haben

nie mieć na coś ochoty

Bock haben [etw zu tun]

mieć ochotę [na zrobienie czegoś]

ich habe heute null Bock auf Kino

nie mam dzisiaj ochoty na kino

keinen Bock haben [etw zu tun]

nie mieć ochoty [na zrobienie czegoś]

er hat [keinen] Bock zu tanzen

nie ma ochoty tańczyć

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zunächst war eine Brücke ohne A-Bock geplant gewesen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Weibchen geht dabei zugrunde, während die anderen wieder die Bocks-Feigen aufsuchen um dort ihre Eier abzulegen.

de.wikipedia.org

Da aber der Verlag Bote & Bock kein Oratorium verlegen wollte, entschloss sich Schönberg, das Werk als Oper auszuarbeiten.

de.wikipedia.org

Der Berliner Musikverlag Bote & Bock hatte, wie schon in den Jahren zuvor, einen Kompositionswettbewerb für einen neuen Parademarsch ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Nach seinem Studium und Examen an der TU Berlin trat Lackner 1937 in das ein Jahr zuvor gegründete Ingenieurbüro Agatz & Bock ein.

de.wikipedia.org

Der A-Bock wurde auf einem hölzernen Traggerüst geschalt.

de.wikipedia.org

Bock war Alleininhaber der internationalen Lübecker Speditionsfirma J.G. Nöltingk & Cordes, Vorsitzender der Fachvereinigung Spedition und Lagerei in Schleswig-Holstein und Mitglied im Bundesvorstand der Arbeitsgemeinschaft Spedition und Lagerei.

de.wikipedia.org

Erst nach dem Krieg wurde er wieder offiziell Seniorchef von Bote & Bock.

de.wikipedia.org

Der Betrieb wurde in zwei Schritten bis 1972 verstaatlicht und firmierte nach Verschmelzung mit Balzer & Bock in VEB Terrakotta um.

de.wikipedia.org

Ausgewachsene Böcke wiegen 75 bis 90 Kilogramm, Schafe 45 bis 55 Kilogramm.

de.wikipedia.org