W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

niemiecko » polski

niemiecki)

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bringen (tragen):

bringen

przynosić [f. dk. przynieść]

etw mit sich bringen

przynieść coś ze sobą

ein Kind zur Welt bringen

urodzić dziecko

2. bringen (servieren):

bringen

serwować [f. dk. za‑]

das Essen auf den Tisch bringen

podać jedzenie

emitować [f. dk. wy‑]

bringen (Zeitung)

publikować [f. dk. o‑]

was bringt das Fernsehen/Kino heute?

co dziś leci w telewizji/kinie? pot.

die Zeitung hat nichts darüber gebracht

gazeta r.ż. nic nie napisała na ten temat

8. bringen (bescheren):

bringen Regen, Ernte

przynosić [f. dk. przynieść]

9. bringen (versetzen):

jdn in Bedrängnis bringen

pogrążyć kogoś w opresji

du hast ihn in Verlegenheit gebracht

zakłopotałeś go

jdn zum Weinen bringen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] kogoś do płaczu

du bringst mich immer zum Lachen

ty mnie zawsze rozśmieszasz

jdn aus dem Konzept bringen

zbić kogoś z tropu

er war nicht aus der Fassung zu bringen

nie dał się wyprowadzić z równowagi

die gemeinsame Tätigkeit hat sie einander nahe gebracht

wspólna działalność r.ż. ich zbliżyła

jdn auf die Palme bringen pot.

rozwścieczać [f. dk. rozwścieczyć] kogoś

jdn auf Touren bringen pot.

podniecać [f. dk. podniecić] kogoś

10. bringen (schicken):

es ist Zeit, die Kinder ins Bett zu bringen

czas położyć dzieci spać

jdn vor Gericht bringen

stawiać [f. dk. postawić] kogoś przed sądem

du wirst mich noch unter die Erde [o. ins Grab] bringen pot.

wpędzisz mnie do grobu

sie wollen sie unbedingt unter die Haube bringen żart. pot.

koniecznie chcą ją wydać za mąż

11. bringen (rauben):

jdn um den Schlaf bringen

wyrwać kogoś ze snu

du wirst mich noch um den Verstand bringen!

ty mnie jeszcze przyprawisz o utratę rozumu!

jdn ums Leben bringen

pozbawić kogoś życia

jdn um die Ecke bringen pot.

zamordować kogoś

jdn um Haus und Hof bringen

pozbawić kogoś wszystkiego

12. bringen (lenken):

das Gespräch auf jdn/etw bringen

skierować rozmowę na kogoś/coś

13. bringen a. FIN. (einbringen):

bringen Geld, Ertrag, Gewinn

przynosić [f. dk. przynieść]

das Bild brachte 100 Euro

obraz r.n. przyniósł 100 euro

diese Wertpapiere werden hohe Zinsen bringen

te papiery r.m. l.mn. wartościowe przyniosą wysokie odsetki

was bringt das? pot.

co to da?

das bringt nichts pot.

to się na nic nie zda pot.

14. bringen pot. (bewegen):

etw nicht von der Stelle bringen

nie móc ruszyć czegoś z miejsca

15. bringen (veranlassen):

jdn dazu bringen etw zu tun

skłonić kogoś do zrobienia czegoś

du bringst mich nicht dazu, das zu tun

nie skłonisz mnie do zrobienia tego

sie hat mich erst darauf gebracht, das zu tun

skłoniła mnie do zrobienia tego

jdn so weit bringen, dass er aufgibt

nakłonić kogoś do rezygnacji

16. bringen (bewerkstelligen):

sie brachte das Auto zum Stehen

zatrzymała samochód

etw durcheinander bringen (in Unordnung bringen)

robić bałagan [f. dk. z‑]

etw durcheinander bringen (verwechseln)

pomylić coś z czymś

etw in Ordnung bringen

porządkować coś [f. dk. u‑]

etw an den Tag bringen

ujawniać [f. dk. ujawnić] coś

wir werden es zur Sprache [o. auf den Tisch] bringen

będziemy o tym rozmawiać

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

es zu etwas [o. es weit] bringen

wiele osiągnąć

es zu nichts bringen

niczego nie osiągnąć

er hat es weit gebracht in seinem Leben [o. er hat es in seinem Leben zu etwas gebracht]

doszedł do czegoś w swoim życiu

sie brachte es auf 105 Jahre pot.

dożyła 105 lat

es auf eine Zwei in Deutsch bringen pot.

dostać czwórkę z niemieckiego pot.

seine Schäfchen ins Trockene bringen pot.

obłowić się pot.

18. bringen pot. (machen):

das kannst du doch nicht bringen!

to ci się nie uda!

19. bringen pot. (gut sein):

das bringt’s!

będzie dobrze

es [voll] bringen

potrafić coś

20. bringen pot. (funktionieren):

es nicht mehr bringen (Motor)

już nie działać

21. bringen (sich aneignen):

etw an sich B. bringen

przywłaszczać [f. dk. przywłaszczyć] sobie coś

nachdem er die Waffe an sich gebracht hatte, floh er

przywłaszczył sobie broń i uciekł

22. bringen (bewältigen):

etw hinter sich B. bringen

uporać się z czymś

bringen wir es hinter uns!

skończmy to wreszcie!

23. bringen (zur Folge haben):

etw mit sich bringen

pociągać [f. dk. pociągnąć] za sobą jakieś skutki

das wird uns noch viel Ärger bringen

to nam jeszcze napsuje krwi

das soll Glück bringen

to podobno przynosi szczęście

das bringt das Alter so mit sich

to wina r.ż. wieku

24. bringen (fertig bringen):

es nicht über sich B. bringen, etw zu tun

nie móc się przemóc do zrobienia czegoś

etw nicht übers Herz bringen

mieć skrupuły

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Annalen des Theaters brachten eine vernichtende Kritik der schauspielerischen Leistung: „Es war erschrecklich die Ausbrueche der dramatischen Kunst in diesem Schauspiele ansehen zu muessen. de.wikipedia.org

Übertraining, Verletzungen und eine Eisenmangelanämie brachten seine Karriere nach 1998 zum Stillstand. de.wikipedia.org

Seine Aktivitäten brachten ihn unvermeidlich in direkten Konflikt mit den Behörden. de.wikipedia.org

Während die Dampflokomotiven im Schnitt pro Jahr 57.000 km unterwegs waren, brachten es die Schienenbusse auf 84.000 km Jahresleistung. de.wikipedia.org

Daneben gab es noch „Trostpreise“ (Fupang) für die nächstbesten 8–18 Kandidaten, die eine Reihe Privilegien mit sich brachten. de.wikipedia.org

Von den Melkerinnen wurde Blumenkränze gewunden, die sie den Eigentümern der Tiere ins Haus brachten und dafür ein Geldgeschenk erwarteten. de.wikipedia.org

Die Helvetier brachten ihren Tross an eine Stelle und warfen in dichtgedrängter Schlachtstellung die Reiterei der Römer zurück. de.wikipedia.org

Auch der Sport und die Herrenmode brachten englische Wörter. de.wikipedia.org

Zuleitungskanäle brachten Umgebungsluft von außerhalb in den Heizungskeller. de.wikipedia.org

Die Wahlen zur Nationalversammlung 1993 brachten einen Erdrutschsieg der bürgerlichen Parteien. de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „brachten“ w niemiecko » polski słowniku (Przełącz na polsko » niemiecki)

brịngen <bringt, brachte, gebracht> [ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech.

1. bringen (tragen):

2. bringen (servieren):

3. bringen (wegbringen):

4. bringen (vermitteln):

5. bringen:

6. bringen (begleiten):

7. bringen pot.:

8. bringen (bescheren):

9. bringen (versetzen):

10. bringen (schicken):

11. bringen (rauben):

12. bringen (lenken):

13. bringen a. FIN. (einbringen):

14. bringen pot. (bewegen):

15. bringen (veranlassen):

16. bringen (bewerkstelligen):

17. bringen (Erfolg haben, erreichen):

18. bringen pot. (machen):

19. bringen pot. (gut sein):

20. bringen pot. (funktionieren):

21. bringen (sich aneignen):

22. bringen (bewältigen):

23. bringen (zur Folge haben):

24. bringen (fertig bringen):

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Przeszukaj słownik

Linki do dodatkowych informacji z zewnątrz

Komentarze i uwagi

Trener słownictwa

Synonyms

Moja historia wyszukiwania