Tłumaczenia dla hasła „breitmachen“ w niemiecko » polski słowniku

brei̱t|machenst. pis. CZ. cz. zwr.

breitmachen → breit

Zobacz też breit

I . brei̱t [braɪt] PRZYM.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit Tisch, Straße, Hüften

szeroki

breit Schrift

rozstrzelony

drei Meter breit sein

mieć szerokość trzech metrów

der Fluss ist 20 m breit

rzeka ma 20 m szerokości

2. breit (breitschultrig):

breit

barczysty

3. breit (ausgedehnt):

breit Publikum, Interesse, Echo

szeroki

breit Zustimmung

powszechny

die breite Öffentlichkeit

szeroka opinia r.ż. publiczna

4. breit (ungeniert):

breit Grinsen

nieskrywany

breit Lachen

szeroki

5. breit (stark ausgeprägt):

breit Dialekt

rozpowszechniony

6. breit REG pot. (betrunken):

breit sein

być wstawionym pot.

II . brei̱t [braɪt] PRZYSŁ.

1. breit (flächig ausgedehnt):

breit

szeroko

etw breiter machen

poszerzać [f. dk. poszerzyć] coś

etw breit drücken

rozpłaszczać [f. dk. rozpłaszczyć] coś

sich breit machen pot. (Platz beanspruchen) (Person)

rozsiadać [f. dk. rozsiąść] się

sich breit machen (Stimmung)

szerzyć się

sich breit machen (Ideologie)

zataczać szerokie kręgi

sich breit machen (sich niederlassen)

osiedlać [f. dk. osiedlić] się

mach dich nicht so breit! pot.

nie rozsiadaj się tak

Unmut machte sich breit pot.

szerzyło się niezadowolenie r.n.

sie wollte sich in Berlin breit machen pot.

chciała osiąść w Berlinie

etw weit und breit verkünden

ogłosić coś wszem wobec

2. breit (kräftig):

breit gebaut sein

być silnie zbudowanym

3. breit (ausgedehnt):

breit angelegte Untersuchung

szeroko zakrojone badania ntpl

4. breit (weitschweifig):

breit erzählen, darstellen

rozwlekle

er erzählte die Geschichte lang und breit

opowiadał tę historię bardzo rozwlekle

5. breit (ungeniert):

breit grinsen

uśmiechać [f. dk. usmiechnąć] się szeroko

breit lachen

śmiać [f. dk. za‑] się szeroko

6. breit (breitbeinig):

sich breit hinsetzen

usiąść z szeroko rozstawionymi nogami

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es bestehe „die Gefahr, daß sich eine radikale kapitalistische Ideologie breitmacht, die ihre Lösung in einem blinden Glauben der freien Entfaltung der Marktkräfte überlässt.

de.wikipedia.org

Darunter waren besitzergreifende Geister, die sich unabhängig von ihrer kulturellen Herkunft in den unteren Schichten breitmachten.

de.wikipedia.org

Die Bevölkerung wird die negativen wirtschaftlichen Folgen dann bald zu spüren bekommen, Enttäuschung wird sich breitmachen, und die Regierung wird versuchen, die Schuld der Opposition in die Schuhe zu schieben.

de.wikipedia.org