Tłumaczenia dla hasła „budzić“ w polsko » niemiecki słowniku

I . budzić <‑dzi; cz. prz. budź> [budʑitɕ] CZ. cz. przech.

1. budzić < f. dk. z‑> <[lub o‑]> (przerywać sen):

budzić

[auf]wecken

2. budzić < f. dk. o‑> (wzbudzać):

budzić

erwecken

budzić

erregen

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić w kimś zazdrość

bei jdm Neid erregen

II . budzić <‑dzi; cz. prz. budź f. dk. o‑> [budʑitɕ] CZ. cz. zwr.

1. budzić (przerywać sen):

budzić

aufwachen

budzić

erwachen

przyroda budzi się do życia

die Natur r.ż. erwacht zum Leben

2. budzić (powstawać):

budzić

erwachen

budzić

sich B. regen podn.

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung r.ż. /ein Wunsch r.m. regt sich podn.

Przykładowe zdania ze słowem budzić

budzić grozę

Grauen erregen

budzić niesmak

Widerwillen erregen

budzić wątpliwości

Zweifel wecken [o. erregen]

budzić zawiść

Neid erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić [w kimś] respekt

sich C. [bei jdm] Respekt verschaffen

budzić w kimś awersję

jdn anwidern

budzić [lub wywoływać] kontrowersje

eine Kontroverse auslösen

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić czyjś zachwyt

jds Begeisterung wecken

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Tara budzi się, kiedy helikopter ratunkowy unosi ją nad miejscem kempingu, i jako jedyna ocalała z całej szóstki zostaje przetransportowana do karetki.

pl.wikipedia.org

Dziś wiele z nich, ze względu na swój unikatowy wygląd i styl, budzi zainteresowanie na turystycznych szlakach, w miastach i na wsiach.

pl.wikipedia.org

Jego postawa budziła jednak kontrowersje wśród innych zakonników.

pl.wikipedia.org

Dzięki swojemu wyglądowi oraz długowieczności, żółwie budziły w ludziach uznanie i podziw.

pl.wikipedia.org

Słońce ogrzewa coraz głębsze warstwy ziemi i budzi do życia owady.

pl.wikipedia.org

Również w życiu prywatnym nie przestawał budzić kontrowersji.

pl.wikipedia.org

Zaobserwowała wtedy, że wyniki przetargów budziły często gorzkie i wkraczające na drogę sądową konflikty i że pomysłowe rozwiązania ekonomiczne mogą temu przeciwdziałać.

pl.wikipedia.org

Kiedy się budzi, zdaje sobie sprawę, że pośrodku znajduje się duża, głęboka studnia.

pl.wikipedia.org

Atos nigdy nie uchybi własnemu słowu, choćby miał budzić swojego wierzyciela o piątej nad ranem, by zwrócić mu dług.

pl.wikipedia.org

Jaskinia znana była od dawna miejscowym pasterzom, lecz z uwagi na położenie i trudne wejście nie budziła ich większego zainteresowania.

pl.wikipedia.org