Tłumaczenia dla hasła „błądzić“ w polsko » niemiecki słowniku

błądzić <‑dzi; cz. prz. błądź; f. dk. z‑> [bwoɲdʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. błądzić (szukać drogi):

błądzić

umherirren

błądzić po lesie/ulicach

im Wald/auf den Straßen umherirren

błądzić po omacku

im finsteren [o. dunkeln] tappen

błądzić gdzieś myślami

seine Gedanken schweifen lassen

2. błądzić (mylić się):

błądzić

sich B. irren

błądzić jest rzeczą ludzką

Irren r.n. ist menschlich

kto pyta, nie błądzi przysł.

wer nicht fragt, bleibt dumm przysł.

Przykładowe zdania ze słowem błądzić

błądzić jest rzeczą ludzką

Irren r.n. ist menschlich

błądzić po bezdrożach

sich verlaufen [o. verirren]

błądzić gdzieś myślami

seine Gedanken schweifen lassen

błądzić po lesie/ulicach

im Wald/auf den Straßen umherirren

błądzić po omacku

im finsteren [o. dunkeln] tappen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Autor zaznaczył, że „gra sekcji rytmicznej jest bardzo dobrze wykonana, dzięki czemu brzmi jakby błądziła, lecz nigdy nie popełnia błędu”.

pl.wikipedia.org

Po bitwie część ułanów przez jakiś czas błądziła po nieznanym terenie, zachowując przy tym karność i dyscyplinę.

pl.wikipedia.org

Eneasz wiele lat błądził po morzach i obcych krajach, nigdzie nie mogąc znaleźć schronienia.

pl.wikipedia.org

Niektórym udawało się wykopać gołymi rękami i potem błądzili oni z zakrwawionymi rękami, poodrywanymi paznokciami, chorzy i osłabieni - uważani byli za strzygi.

pl.wikipedia.org

Sytuacja była bardzo płynna, a wiele oddziałów obu stron błądziło w zaśnieżonych lasach.

pl.wikipedia.org

W rezultacie rzeka płynie po tych osadach na coraz wyższym poziomie i coraz wolniej, błądząc zakolami na całej szerokości łożyska.

pl.wikipedia.org

Mielęcki błądził kilka godzin zanim odnalazł jego oddział.

pl.wikipedia.org

Błądząc między rzeczywistością a wyobrażonym światem fantasy, dostrzega wokół siebie coraz więcej antagonistów.

pl.wikipedia.org

Chłopak błądzi i traci czas, a dziewczyna nie tylko trafia do celu bezbłędnie, ale też zawiera nową znajomość.

pl.wikipedia.org

Członkowie rodziny powinni się podporządkowywać woli jej głowy, nawet jeśli sądzą, że ona błądzi i niewłaściwie interpretuje zasady niebiańskiego porządku.

pl.wikipedia.org