Tłumaczenia dla hasła „charakteryzować“ w polsko » niemiecki słowniku

I . charakteryzować <‑zuje> [xarakterɨzovatɕ] CZ. cz. przech.

1. charakteryzować < f. dk. s‑> (opisywać charakter):

charakteryzować

charakterisieren

charakteryzować

kennzeichnen

2. charakteryzować tylko ndk. (cechować):

charakteryzować

kennzeichnen

charakteryzuje go powściągliwość

Zurückhaltung r.ż. [o. Reserviertheit r.ż. ] ist typisch für ihn

3. charakteryzować < f. dk. u‑>:

charakteryzować TEATR, FILM

schminken

II . charakteryzować <‑zuje> [xarakterɨzovatɕ] CZ. cz. zwr.

1. charakteryzować tylko ndk. (cechować się):

charakteryzować się czymś

sich B. durch etw charakterisieren

charakteryzować się czymś

durch etw gekennzeichnet sein

2. charakteryzować < f. dk. u‑>:

charakteryzować TEATR, FILM

sich B. schminken

Przykładowe zdania ze słowem charakteryzować

charakteryzować się czymś

sich B. durch etw charakterisieren

trafnie charakteryzować ludzi

Menschen treffend charakterisieren

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Ich barwa charakteryzuje się jaśniejszą lub ciemniejszą tonacją bursztynową.

pl.wikipedia.org

Narządy rozrodcze samca charakteryzuje prawe edyt o przednim płacie nagim i szerszym niż płat tylny.

pl.wikipedia.org

Charakteryzuje się całkowitą swobodą oraz często przypadkowością tak w doborze środków jak i treści.

pl.wikipedia.org

Charakteryzują się mocnym pancerzem utworzonym z płytek kostnych.

pl.wikipedia.org

Wersja ta, oprócz zdwojonej kabiny charakteryzowała się opuszczonym dla poprawienia widoczności przodem kadłuba, co nadawało samolotowi charakterystyczną garbatą sylwetkę.

pl.wikipedia.org

Oprócz zmian ewolucyjnych w obrębie genomu charakteryzują się one również pewnymi zmianami fenotypowymi, mimo ogólnego podobieństwa do wymarłych przodków.

pl.wikipedia.org

Charakteryzują się stosunkowo wysokim oporem elektrycznym (rezystywnością) i małym współczynnikiem cieplnym oporu.

pl.wikipedia.org

Ponadto, grupę taką winna charakteryzować przynajmniej częściowa odrębność językowa, kulturowa i społeczna (organizacyjna), odróżniająca ją od grup sąsiadujących i dominującej kultury państwowej.

pl.wikipedia.org

Tacyt pisze, że był bardzo surowo wychowywany przez ojca, charakteryzował się jednak łatwością obejścia, a nie energicznością.

pl.wikipedia.org

Substancje zapachowe charakteryzują się zwykle bardzo niskimi wartościami progów wyczuwalności węchowej.

pl.wikipedia.org