Tłumaczenia dla hasła „chodzić“ w polsko » niemiecki słowniku

chodzić <‑dzi; cz. prz. chodź> [xodʑitɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. chodzić (spacerować):

chodzić

gehen

chodzić

laufen

chodzić po mieście/lesie

einen Stadtbummel/Waldspaziergang machen

chodzić szybko

schnell gehen

chodząca encyklopedia

wandelndes Lexikon r.n.

chodzić jak struty

kopflos herumirren

chodzić jak we śnie

wie im Traum gehen

chodzić koło kogoś

nicht von jds Seite weichen

chodzić koło kogoś na palcach

sich rührend [o. aufopferungsvoll] um jdn kümmern

chodzić na czworakach

auf allen Vieren gehen pot.

chodzić na grzyby

Pilze sammeln gehen

chodzić na ryby

angeln gehen

chodzić na rzęsach

sich vergnügen [o. amüsieren]

chodzić na spacer

spazieren gehen

chodzić od Annasza do Kajfasza

von Pontius zu Pilatus laufen pot.

chodzić o kulach

auf Krücken gehen

chodzić od drzwi do drzwi

von Tür zu Tür gehen

chodzić po prośbie

betteln

chodzić po ścianach [z bólu]

an die Decke gehen [vor Schmerz]

chodzić prostą drogą

den geraden Weg gehen [o. verfolgen]

chodzić u kogoś na pasku

jdm blindlings gehorchen

chodzić spać z kurami

mit den Hühnern schlafen gehen

chodzić własnymi drogami

seine eigenen Wege gehen

chodzić twardo po ziemi

fest auf dem Boden stehen

chodzić ze sobą

miteinander gehen

chodzić ze sobą

zusammen sein

chodzić z gołą głową

ohne Kopfbedeckung gehen

ktoś chodzi jak w zegarku

jd läuft wie ein Uhrwerk r.n.

przestań za mną chodzić

hör auf, mir nachzulaufen

robimy rząd i idziemy stąd!

lasst uns gehen!

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu przysł.

wer nicht will, der hat schon przysł.

nieszczęścia chodzą parami przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

szewc bez butów chodzi przysł.

der Schuster hat [o. trägt] die schlechtesten Schuhe przysł.

wypadki chodzą po ludziach przysł.

Unglücke ntpl passieren [o. geschehen]

2. chodzić (uczęszczać):

chodzić

gehen

chodzić

besuchen

chodzić do pracy

zur Arbeit [o. arbeiten] gehen

chodzić do szkoły

die Schule besuchen

chodzić do kina/teatru

ins Kino/Theater gehen

chodzić do kościoła

[regelmäßig] in die Kirche gehen

nie chodzić do kościoła

ungläubig [o. kein Kirchgänger r.m. ] sein

3. chodzić (nosić):

chodzić w czymś

etw tragen

chodzić w czymś

in etw C. gehen

4. chodzić (funkcjonować):

zegarek chodzi dobrze/źle

die Uhr r.ż. geht richtig/falsch

mój zegarek przestał chodzić

meine Uhr ist stehengeblieben

silnik chodzi nierówno

der Motor r.m. läuft ungleichmäßig

winda nie chodzi

der Fahrstuhl r.m. ist außer Betrieb

5. chodzić pot. (kursować):

chodzić

fahren

pospieszny chodzi co trzy godziny

der Schnellzug r.m. fährt alle drei Stunden

6. chodzić (krążyć):

chodzić

gehen

chodzić

in [o. im] Umlauf sein

chodzą plotki, że...

es laufen Gerüchte ntpl um, dass ...

coś mi chodzi po głowie

etw geht mir durch den Kopf

coś mi chodzi po głowie

ich habe eine Idee

coś mi chodzi po głowie

mir fällt etw ein

mrówki chodzą mi po plecach

mir läuft ein Schauer r.m. über den Rücken

7. chodzić (dotyczyć):

chodzić

um etw gehen

chodzić

sich B. um etw handeln

o co chodzi?

worum geht es?

o co ci [właściwie] chodzi?

worum geht es dir [eigentlich]?

chodzi o to, że...

es handelt sich [o. geht] darum, dass ...

chodzi o bardzo duże pieniądze

da ist sehr viel Geld r.n. im Spiel

chodzi o bardzo duże pieniądze

es geht um sehr viel Geld

chodzi mi tylko o dziecko

es geht mir nur um das Kind

jeżeli o mnie chodzi

was mich anbelangt [o. betrifft]

Przykładowe zdania ze słowem chodzić

chodzić elastycznie

geschmeidig gehen

chodzić garbato

krumm gehen

chodzić zamyślonym

mit seinen Gedanken woanders sein

chodzić szybko

schnell gehen

płynąć [lub chodzić] pod żaglami NAUT.

segeln

chodzić jak błędna owca pot.

sich B. wie im Tran bewegen pot.

przestań za mną chodzić

hör auf, mir nachzulaufen

mój zegarek przestał chodzić

meine Uhr ist stehengeblieben

chodzić na czyimś pasku pot.

an jds Leine gehen pot.

chodzić swoimi [lub własnymi] drogami

seinen [eigenen] Weg gehen

chodzić do jednej szkoły

die gleiche Schule besuchen

chodzić o kuli [lub kulach]

an Krücken gehen

chodzić po linie

auf dem Seil gehen

chodzić na łacinę

Lateinunterricht haben

chodzić na opatrunki

zum Verbandwechseln gehen

chodzić na szczudłach

auf Stelzen gehen

chodzić po trotuarze

auf dem Bürgersteig gehen

chodzić w łachmanach

in Lumpen herumlaufen pot.

chodzić na japoński

zum Japanischunterricht gehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pod koniec życia delfin nie mógł już chodzić, więc poruszał się na wózku.

pl.wikipedia.org

Nephelobates: gr. νεφελη nephelē „chmura”; βατης batēs „piechur”, od βατεω bateō „stąpać”, od βαινω bainō „chodzić”.

pl.wikipedia.org

Nauczyła je huśtać się na huśtawce, chodzić po linie, wkładała głowę do ich pysków.

pl.wikipedia.org

W przypadku braku przeciwwskazań do wykonania testu, instruuje się badanego, że w trakcie badania powinien chodzić własnym tempem, nie wolno mu podbiegać, ale może zwolnić lub się zatrzymać.

pl.wikipedia.org

Jej słabe wykształcenie nie pomagało, dlatego zaczęła zamykać się w sobie i naprawdę źle zachowywać jak np. chodzić nago, bekać i "puszczać wiatry" - publicznie.

pl.wikipedia.org

Po spędzeniu nocy w domu nieznanej mu staruszki odkrył, że może chodzić o kulach.

pl.wikipedia.org

Figury mogą chodzić w tył lub w przód po planszy.

pl.wikipedia.org

Ta siódemka decyduje się dalej pozostawać w partyzantce, "chodzić do końca", chociaż nie potrafią bliżej sprecyzować, czym miałby być ten koniec.

pl.wikipedia.org

Lubi chodzić po sklepach, a najbardziej po drogeriach, stroić się i malować.

pl.wikipedia.org

Z powodu krzywicy nie mógł chodzić do ukończenia 5 lat.

pl.wikipedia.org