Tłumaczenia dla hasła „chytry“ w polsko » niemiecki słowniku

chytry [xɨtrɨ] PRZYM.

1. chytry (przebiegły):

chytry

schlau

chytry

listig

chytry

durchtrieben pej.

chytry

clever pot.

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

2. chytry pot. (chciwy):

chytry

geizig

chytry

[hab]gierig

być chytrym na pieniądze

geldgierig sein

chytry dwa razy traci

beim Geiz ist wenig Glück r.n. przysł.

3. chytry pot. (pomysłowy):

chytry

einfallsreich

chytry

trickreich

chytry

schlau

chytry urządzenie, rozwiązanie

ausgetüftelt

Przykładowe zdania ze słowem chytry

chytry dwa razy traci

beim Geiz ist wenig Glück r.n. przysł.

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

szczwany [lub chytry] lis

gerissener Fuchs r.m.

chytry jak lis

schlau wie ein Fuchs

chytry [lub skąpy] dwa razy traci przysł.

der Geizige r.m. verliert doppelt

ktoś jest chytry jak wąż

jd ist listig [o. raffiniert] wie eine Schlange

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Właściciele ziemscy zdawali sobie z tego sprawę, nazywając kmieci "chytrymi" czy "przebiegłymi".

pl.wikipedia.org

Człowiek zapobiegliwy i chytry, zabiega o majątek.

pl.wikipedia.org

Chytrzy sąsiedzi ciebie twoi zdradzą.

pl.wikipedia.org

Żyd – handlarz lub lichwiarz, ubrany w długi czarny płócienny kaftan i kapelusz, postać chytra, złośliwa i przebiegła.

pl.wikipedia.org

Daffy jest chytry i opryskliwy, a zarazem inteligentny i przebiegły.

pl.wikipedia.org

Początkowo ukazana jest jako najbardziej chytra i złośliwa postać w serialu, później jednak jej charakter ulega łagodnej przemianie.

pl.wikipedia.org

Gissur - chytry wiking, którego ambicją jest zostać nowym wodzem.

pl.wikipedia.org

Na szczęście jego przyjaciel kotek uratował kaczą rodzinę przed chytrym lisem w momencie, gdy ten usiłował porwać jedno z kaczątek.

pl.wikipedia.org

Słowo guiscard (fr.) lub viscard (norm.) bywa różnie interpretowane: "rozważny", "chytry", "przebiegły" lub "zręczny".

pl.wikipedia.org

Tymczasem chytra lisica nie zamierza mu pomóc i na jego oczach objada się pysznymi winogronami.

pl.wikipedia.org