Tłumaczenia dla hasła „cichy“ w polsko » niemiecki słowniku

I . cichy [tɕixɨ] PRZYM.

1. cichy (spokojny):

cichy dom, wieczór, życie

ruhig

cichy morze

still

ciche dni

Funkstille r.ż. (zwischen den Ehepartnern) przen.

2. cichy (niegłośny):

cichy głos, kroki

leise

cicha woda brzegi rwie przysł.

stille Wasser ntpl sind tief

3. cichy przen. (małomówny, nieśmiały):

cichy

still

4. cichy (bez rozgłosu):

cichy ślub

klein

cichy ślub

in kleinem Kreis

cichy bohater

ein stiller Held r.m.

5. cichy (ukrywany):

cichy zmowa, nadzieja, życzenie

still

spółka cicha PR.

stille Gesellschaft r.ż.

cichy wielbiciel

heimlicher Verehrer r.m.

II . cichy [tɕixɨ] PRZYSŁ.

1. cichy:

po cichu (bez hałasu)

leise

po cichu (bez hałasu)

lautlos

po cichu (w tajemnicy)

heimlich

zwroty:

z cicha

leise

z cicha

geräuschlos

z cicha

still

z cicha pęk (w sposób nagły i zaskakujący)

leise und unvermutet

Przykładowe zdania ze słowem cichy

cichy manipulant

heimlicher Manipulant

cichy adorator

stiller Verehrer

cichy bohater

ein stiller Held r.m.

cichy wielbiciel

heimlicher Verehrer r.m.

wydawać cichy odgłos

ein leistes Geräusch hervorbringen

usłyszałam cichy skrzyp zamykanych drzwi

ich hörte das leise Knarren der [sich schließenden] Tür

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na co po cichu i w skrytości serca jednak liczę”.

pl.wikipedia.org

Była bardzo wrażliwą dziewczynką, nauczyciele określali ją jako wyjątkowo cichą i nieśmiałą.

pl.wikipedia.org

Bardzo cicha i tajemnicza osoba, woli robić niż mówić.

pl.wikipedia.org

Zastosowanie elektronicznego wzmocnienia dźwięku umożliwia usłyszenie najcichszych szmerów, co zwiększa możliwości diagnostyczne i pozwala na dalszą pracę lekarzom tracącym słuch.

pl.wikipedia.org

Koleżanki z tego koła we wspomnieniach zapamiętały ją jako pogodną, uczynną, wyrozumiałą dla wszystkich, cichą, skromną i pełną wewnętrznej dobroci dziewczynę.

pl.wikipedia.org

Podczas zalotów zwykle cichy ryś rudy może wydawać z siebie głośne krzyki, syki i inne dźwięki.

pl.wikipedia.org

Tam, przy cichym wsparciu rządu gruzińskiego, odbudowuje siły.

pl.wikipedia.org

Skorzystanie z tej metody podczas ukrywania za osłoną może spowodować ciche pozbycie się wroga, dzięki czemu pozostali oponenci nie znają położenia gracza.

pl.wikipedia.org

W ten sposób oznaczany jest najcichszy sygnał słyszany przez badanego.

pl.wikipedia.org

Autobusy elektryczne są ciche i całkowicie bezemisyjne w miejscu użytkowania.

pl.wikipedia.org