Tłumaczenia dla hasła „ciekawość“ w polsko » niemiecki słowniku

ciekawość <D. ‑ści, bez l.mn. > [tɕekavoɕtɕ] RZ. r.ż.

ciekawość

Neugier[de] r.ż.

z ciekawością

mit Neugier[de]

zwroty:

umierać z ciekawości przen.

vor Neugier[de] sterben

bez ciekawości nie ma mądrości przysł.

Neugier ist der Anfang r.m. aller Weisheit

bez ciekawości nie ma mądrości przysł.

wer nicht fragt, bleibt dumm

ciekawość to pierwszy stopień do piekła przysł.

Neugier ist die erste Stufe zur Hölle

Przykładowe zdania ze słowem ciekawość

pożera go ciekawość/namiętność

er platzt vor Neugier/Eifersucht

kogoś bierze ciekawość

jdn packt die Neugier r.ż.

kogoś pali ciekawość/pragnienie/zazdrość

jd brennt vor Neugier/Durst/Neid

ciekawość [to] pierwszy stopień do piekła przysł.

Neugier r.ż. ist die erste Stufe zur Hölle

ciekawość parła go do wejścia do środka

die Neugier r.ż. drängte ihn dazu, hineinzugehen

ciekawość [to] pierwszy stopień do piekła przysł.

Neugier r.ż. ist die erste Stufe zur Hölle

ciekawość to pierwszy stopień do piekła przysł.

Neugier ist die erste Stufe zur Hölle

ciekawość to pierwszy stopień do piekła przysł.

≈ zu große Neugier r.ż. treibt den Vogel in die Schlinge

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Karmić wrodzoną ciekawość naszych członków odnośnie przemyślanych zapytań i odpowiedzi, podczas poszerzania swoich horyzontów wiedzy i mądrości.

pl.wikipedia.org

W procesie powstawania portugalskiego imperium kolonialnego były brane pod uwagę motywy ekonomiczne i polityczno-strategiczne, powiązane z pewną ciekawością kulturową i naukową oraz intencją ewangelizacji.

pl.wikipedia.org

Wiele osób zakupiło z ciekawości ten znaczek i przechowywało go.

pl.wikipedia.org

Już od wczesnych dziecięcych lat wykazywał ciekawość i talent do muzyki.

pl.wikipedia.org

Jego ulubionym zajęciem było podsycanie w ludziach ciekawości, poprzez szeptanie im do ucha różnego rodzaju plotek.

pl.wikipedia.org

W szerszym i podmiotowym sensie, prywatne doświadczenia, ciekawość i selektywność obserwacji wpływają na osobistą interpretacje zdarzeń i kształtują rzeczywistość dostępną dla danej osoby.

pl.wikipedia.org

Przejście od ciekawości do niepokoju przebiega analogicznie do przejścia od problemu do tajemnicy.

pl.wikipedia.org

Renesans spowodował też jednak powstanie kultury ciekawości, która dała początek humanizmowi, rewolucji naukowej i wielkiemu przejściu ku rewolucji przemysłowej.

pl.wikipedia.org

Pomimo ciekawości załogi i tym razem nie zezwolił zejść na brzeg.

pl.wikipedia.org

Ma dużą ciekawość do otaczającego go świata oraz zdolności techniczne.

pl.wikipedia.org