Tłumaczenia dla hasła „cierpieć“ w polsko » niemiecki słowniku

I . cierpieć <‑pi; cz. prz. cierp> [tɕerpjetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. cierpieć (odczuwać):

cierpieć ból, nędzę, głód

ertragen

cierpieć ból, nędzę, głód

leiden

cierpieć za coś

wegen einer S. D. leiden

cierpieć na grypę/bezsenność

an Grippe/Schlaflosigkeit C. leiden

najbardziej cierpi na tym...

am meisten leidet darunter ...

cierpieć chłód i głód podn.

Not und Elend leiden podn.

cierpieć męki Tantala podn.

Tantalusqualen leiden podn.

cierpieć na brak czegoś

Mangel an etw C. leiden

cierpieć na brak czegoś

etw [sehr] vermissen

cierp ciało, kiedy ci się chciało przysł.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen przen.

2. cierpieć (z przeczeniem):

nie cierpieć kogoś/czegoś

jdn/etw nicht leiden [o. ausstehen] können

coś nie cierpi zwłoki

etw duldet keinen Aufschub

II . cierpieć <‑pi; cz. prz. cierp> [tɕerpjetɕ] CZ. cz. zwr. (znosić się)

oni się nie cierpią od dawna

sie können sich B. seit langem nicht mehr leiden [o. ausstehen]

Przykładowe zdania ze słowem cierpieć

cierpieć biedę

Not leiden

cierpieć nadludzko

übermenschlich leiden

cierpieć na agorafobię

an Platzangst leiden

cierpieć na amnezję

an Amnesie leiden

cierpieć chłód i głód podn.

Not und Elend leiden podn.

cierpieć na homofobię

an Homophobie leiden

cierpieć na hydrofobię

an Hydrophobie leiden

cierpieć na kifoskoliozę

an Kyphoskoliose leiden

cierpieć na krzemicę

an Staublunge leiden

cierpieć na paramnezję

an Paramnesie leiden

cierpieć na pochwicę

an Vaginismus leiden

cierpieć na infantylizm

an Infantilismus leiden

cierpieć na brak czegoś

etw [sehr] vermissen

cierpieć na fotoalergię

an Lichtallergie leiden

cierpieć na niestrawność

an Verdauungsbeschwerden leiden

cierpieć na abulię

an Willenlosigkeit leiden

cierpieć na aerofobię

an Aerophobie leiden

cierpieć na fluorozę

an Fluorose leiden

cierpieć na imbecylizm

an Imbezillität leiden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Na zajęciach muzycznych dokonując wyboru między fortepianem a wiolonczelą wybrał to pierwsze, ponieważ wiolonczeli nie cierpiał, a fortepian był mu zupełnie obojętny.

pl.wikipedia.org

Gelfi od kilku lat cierpiał na depresję, która prawdopodobnie była główną przyczyną samobójstwa kolarza.

pl.wikipedia.org

Jego ojciec cierpiał na chorobę psychiczną i od lat pogrążony był w obłędzie.

pl.wikipedia.org

Nastolatek cierpiał na silną schizofrenię paranoidalną, często miał ataki paniki i przywidzenia, a także mówił nierealne rzeczy i nieprawidłowo odbierał niektóre interakcje społeczne.

pl.wikipedia.org

Cierpiał na krwotoki z płuc i często nie był w stanie pracować ani wychodzić z domu.

pl.wikipedia.org

Wiadomo, że cierpiał na zaburzenia psychotyczne i w przeszłości często trafiał do szpitali psychiatrycznych.

pl.wikipedia.org

Objawy choroby, na którą cierpiał delfin, wskazują iż była to gruźlica kręgosłupa.

pl.wikipedia.org

Daje do zrozumienia, że będzie cierpieć, jeśli jego oczekiwania nie zostaną spełnione.

pl.wikipedia.org

Niektóre połączenia autofobii zdiagnozowano u ludzi, którzy również cierpią z powodu osobowości chwiejnej emocjonalnie typu borderline.

pl.wikipedia.org

Pod koniec życia cierpiał na chorobę psychiczną (lekarze orzekali „rozmiękczenie mózgu”); od 1880 był zupełnie niepoczytalny.

pl.wikipedia.org