Tłumaczenia dla hasła „ciągowy“ w polsko » niemiecki słowniku

ciążowy [tɕow̃ʒovɨ] PRZYM.

ciążowy

Schwangerschafts-

suknia ciążowa

Umstandskleid r.n.

test ciążowy MED.

Schwangerschaftstest r.m.

ciągoty [tɕoŋgotɨ] RZ.

ciągoty l.mn. < D. l.mn. ‑ot> pot.:

ciągoty

Neigungen r.ż. l.mn.

mieć ciągoty do kogoś/czegoś

zu jdm/etw Neigungen haben

wagowy [vagovɨ] PRZYM.

1. wagowy (związany z wagą):

wagowy miernik

Gewichts-

wagowy szala

Waag-

2. wagowy SPORT:

wagowy

Gewichts-

kategorie wagowe zawodników

Gewichtsklassen r.ż. l.mn. der Sportler

cisowy [tɕisovɨ] PRZYM.

cisowy

Eiben-

flagowy [flagovɨ] PRZYM.

flagowy okręt, statek

Flagg-

flagowy sygnał

Flaggen-

ciągnikowy [tɕoŋgɲikovɨ] PRZYM. TECHNOL.

ciągnikowy

Schlepper-

przyczepa ciągnikowa

Schlepper-Anhänger r.m.

ciągły [tɕoŋgwɨ] PRZYM.

1. ciągły (nieustanny):

ciągły ból, ruch, dźwięk

andauernd

ciągły ból, ruch, dźwięk

ständig

ciągły ból, ruch, dźwięk

permanent

ciągły produkcja

fortwährend

ciągły produkcja

fortlaufend

być w ciągłym ruchu

in ständiger Bewegung sein

2. ciągły (nieprzerwany):

ciągły

kontinuierlich

ciągły

lückenlos

ciągły linia, funkcja

stetig

ciało <D. ‑ła, loc ciele, l.mn. ‑ła,> [tɕawo] RZ. r.n.

1. ciało (tkanka):

ciało

Körper r.m.

ciało

Leib r.m.

nabierać ciała

zunehmen

nabierać ciała

an Gewicht zulegen

2. ciało (organizm człowieka):

ciało

Körper r.m.

ciało obce

Fremdkörper r.m.

części ciała

Körperteile r.m. l.mn.

na całym ciele

am ganzen Körper

nosić coś na gołym ciele

etw auf der nackten Haut tragen

angażować się duszą i ciałem

sich B. mit Leib und Seele engagieren

a słowo ciałem się stało

und das Wort r.n. ist Fleisch r.n. geworden

na duszy i ciele

an Körper [o. Leib] und Seele

przenieść ciężar ciała na lewą nogę

das Körpergewicht r.n. auf das linke Bein verlagern

pewna część ciała

ein gewisser Körperteil

wystroić się jak stróż na Boże Ciało

sich herausputzen wie ein Pfingstochse r.m.

bliższa ciału koszula niż sukmana przysł.

jdm ist das Hemd r.n. näher als der Rock r.m.

cierp ciało, kiedy ci się chciało przysł.

für jede Annehmlichkeit muss man bezahlen

w zdrowym ciele zdrowy duch przysł.

in einem gesunden Körper wohnt auch ein gesunder Geist r.m.

3. ciało (zespół ludzi):

ciało pedagogiczne

Lehrkörper r.m.

ciało ustawodawcze

gesetzgebende Körperschaft r.ż.

4. ciało (zwłoki):

ciało

Leichnam r.m.

złożyć ciało do grobu

den Leichnam ins Grab legen

5. ciało (materia):

ciało CHEM., FIZ.

Körper r.m.

ciało stałe/płynne/gazowe

fester/flüssiger/gasförmiger Körper

ciała niebieskie ASTRON

Himmelskörper r.m. l.mn.

6. ciało REL.:

ciało

Leib r.m.

Boże Ciało

Fronleichnam r.m.

ciasny <ciaśniejszy> [tɕasnɨ] PRZYM.

1. ciasny (mało pojemny):

ciasny

eng

ciasny

knapp

ciasny ubranie, buty, przejście

eng

ciasny, ale własny

klein, aber mein

2. ciasny przen. (ograniczony):

ciasny program, definicja

begrenzt

ciasny umysł, poglądy

beschränkt

3. ciasny (ścisły):

ciasny

eng

ciasny

dicht

ciasny grono, krąg

eng