Tłumaczenia dla hasła „czasowe“ w polsko » niemiecki słowniku

czasowe obezwładnienie

zeitweise Lähmung

czasowe wstrzymanie

eine zeitweilige Einstellung

stałe/czasowe miejsce zamieszkania

erster [o. fester] /zweiter Wohnsitz

zajęcie czasowe nieruchomości r.n. PR.

zeitweilige Inbesitznahme der Liegenschaft r.ż.

Tłumaczenia dla hasła „czasowe“ w niemiecko » polski słowniku

eine zeitweilige Einstellung

czasowe wstrzymanie

Zeitfenster r.n.

ramy czasowe r.ż. l.mn.

zeitliche Begrenzung

czasowe ograniczenie

zeitlich begrenztes Nutzungsverhältnis

czasowe użytkowanie r.n.

zeitliche/mittlere Verzögerung

czasowe/średnie opóźnienie

Befristung des Verwaltungsakts PR.

czasowe ograniczenie r.n. aktu administracyjnego

Angebotsbefristung

czasowe ograniczenie r.n. oferty

etw C. einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczyć ramy czasowe czegoś

jdm einen zeitlichen Rahmen setzen

wyznaczać [f. dk. wyznaczyć] komuś ramy czasowe

zeitweilige Inbesitznahme der Liegenschaft r.ż. PR.

zajęcie czasowe nieruchomości r.n.

Befristung des Arbeitvertrages PR.

czasowe ograniczenie umowy o pracę

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Istnieją śluby czasowe i wieczyste – osoba składająca je (profes) ślubuje żyć w czystości, ubóstwie i posłuszeństwie do końca życia.

pl.wikipedia.org

Festiwal wyszedł poza sztywne ramy czasowe – nie mając początku, ani końca.

pl.wikipedia.org

Z dostępnych informacji wynika, iż ortezy mogą mieć pozytywny wpływ na wszystkie czasowe i przestrzenne parametry chodu chorego, czyli prędkości, rytmu, długości kroku i redukcji zmęczenia podczas chodzenia.

pl.wikipedia.org

Śluby czasowe złożył jako brat Aleksander.

pl.wikipedia.org

Kary dzieliły się na czasowe, długie i długotrwałe (do 100 lat), albo na łagodne, ciężkie i najcięższe (np. przykucie skazańca do ściany żelazną obręczą).

pl.wikipedia.org

Lokaut (z ang. lockout) – stałe lub czasowe zamknięcie całości lub części zakładu pracy (niedopuszczenie pracowników do pracy).

pl.wikipedia.org

W przeciwieństwie do wielu torbaczy pazury te nie są tylko czasowe.

pl.wikipedia.org

Ograniczenia czasowe i środki pozoracji pola walki dają potrzebną symulację prawdziwego boju.

pl.wikipedia.org

Czasowe złagodzenie dolegliwości mogą spowodować miejscowe wstrzyknięcia lidokainy, fizykoterapia (zwłaszcza ciepłolecznictwo).

pl.wikipedia.org

Śluby czasowe złożyła w 1924, a wieczyste w dniu 26 lipca 1928.

pl.wikipedia.org