Tłumaczenia dla hasła „cześć“ w polsko » niemiecki słowniku

cześć <D. czci, bez l.mn. > [tʃeɕtɕ] RZ. r.ż.

1. cześć:

cześć (szacunek)

Hochachtung r.ż.

cześć (uwielbienie)

Verehrung r.ż.

otaczać kogoś/coś [wielką] czcią

jdn/etw [sehr] verehren

otaczać kogoś/coś [wielką] czcią

jdm/etw [große] Verehrung entgegenbringen

na cześć kogoś/czegoś

zu Ehren von jdm/etw

oddawać [lub składać] komuś/czemuś cześć

jdm/etw Ehre erweisen

2. cześć (honor):

cześć

Ehre r.ż.

bronić swojej czci

seine Ehre verteidigen

3. cześć pot. (formuła):

cześć! (na powitanie)

hallo!

cześć! (na pożegnanie)

tschüss!

część <D. ‑ści, l.mn. ‑ści> [tʃej̃ɕtɕ] RZ. r.ż.

1. część (fragment całości):

część

Teil r.m. lub r.n.

część

Stück r.n.

część tortu/jabłka

ein Stück Torte/Apfel

część studentów

ein Teil der Studenten

dzielić/ciąć coś na części

etw teilen/in Teile schneiden

lwia część

Löwenanteil r.m. pot.

pewna część ciała pot.

Allerwerteste r.m. pot. żart.

2. część (element):

część

[Bestand]teil r.m.

część

Element r.n.

część zapasowa [lub zamienna]

Ersatzteil r.n.

część ciała

Körperteil r.m.

części świata

Erdteile r.m. l.mn.

części świata

Kontinente r.m. l.mn.

część mowy JĘZ.

Wortart r.ż.

po [lub w] części

teilweise

po [lub w] części

zum Teil

Przykładowe zdania ze słowem cześć

cześć! (na powitanie)

hallo!

część składowa

Bestandteil r.m.

lwia część

Löwenanteil r.m.

większa część

Großteil r.m.

miliardowa część

Milliardstel r.n.

cześć stara!

grüß dich, Alte r.ż. ! pot.

milionowa część

Millionstel r.n.

część studentów

ein Teil der Studenten

część ciała

Körperteil r.m.

część mowy JĘZ.

Wortart r.ż.

oddawać komuś bałwochwalczą cześć

jdn vergöttern

dokomponować kolejną część opery

einen weiteren Teil der Oper [hinzu] komponieren

piętowa część stopy

Ferse r.ż.

wiwatować na czyjąś cześć

jdn hochleben lassen

odmienna część mowy

flektierbare Wortart r.ż.

pewna część ciała pot.

der Allerwerteste r.m. żart. pot.

druga część domu

der zweite Teil r.m. des Hauses

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Farmerzy urządzają na ich cześć wielką zabawę, ale po cichu ukrywają też wszystkie kobiety w górach bojąc się, że rewolwerowcy zechcą je zgwałcić.

pl.wikipedia.org

Struktura – półdługie, bardzo gęste, włos okrywowy twardy, błyszczący, nieprzemakalny, wydłużający się od łopatek do zadu, opadający na boki i górną cześć ogona.

pl.wikipedia.org

Cześć z nich nie umiała w ogóle jeździć na rowerze.

pl.wikipedia.org

Ludi saeculares (łac. igrzyska stulecia) – rzymskie święto, które było uroczystością na cześć rozpoczęcia nowego wieku.

pl.wikipedia.org

Zarządził on także sprawowanie rytuałów na cześć różnych konfucjańskich mędrców i nauczycieli, a w roku 1072 osobiście ułożył pytania egzaminacyjne.

pl.wikipedia.org

Ponieważ znana z nienagannej figury cesarzowa unikała tak wysokokalorycznego jedzenia, omlet został przemianowany na cześć cesarza, który znany był z zamiłowania do słodkości.

pl.wikipedia.org

Rodzaj roślin lobelia i takson lobeliowe nazwano na jego cześć.

pl.wikipedia.org

W 1927 na cześć anonimowych producentów skrzypiec wzniesiono pomnik tegoż instrumentu.

pl.wikipedia.org

Jest to zachodnia cześć ratusza, przylegająca do wieży, z łukowymi oknami.

pl.wikipedia.org

Utwór jest elegią na cześć siostry poetki, która zmarła 20 listopada 1903.

pl.wikipedia.org