Tłumaczenia dla hasła „cóż“ w polsko » niemiecki słowniku

I . cóż [tsuʃ] ZAIM. pyt.

cóż

was denn

cóż to?

was ist denn das?

cóż dopiero...

geschweige denn ...

II . cóż [tsuʃ] PART.

cóż

na und pot.

cóż

was soll´s pot.

cóż, musimy jeszcze poczekać

na ja [o. nun] , wir müssen eben noch warten pot.

Przykładowe zdania ze słowem cóż

cóż znowu?!

was ist denn schon wieder?!

cóż dopiero...

geschweige denn ...

cóż to?

was ist denn das?

cóż za niezwykła hurysa

was für eine ungewöhnliche Grazie

cóż, musimy jeszcze poczekać

na ja [o. nun] , wir müssen eben noch warten pot.

a cóż dopiero...

und erst recht ...

he, cóż za piękna kobieta

uh, was für eine schöne Frau r.ż.

jeśli on nie potrafi, cóż dopiero inni?

wenn selbst [o. sogar] er das nicht kann, dann wer sonst?

mógłby nam pomóc, cóż kiedy odmawia

er könnte uns helfen, aber er weigert sich ja [o. will ja nicht]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Poszliśmy jako w dym, ale cóż, kiedy pospolitacy wolą w ten sposób kontempt[38] nieprzyjacielowi okazywać, że się tyłem do niego odwracają.

pl.wikipedia.org

Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?

pl.wikipedia.org

Jeżeli umarli w ogóle nie zmartwychwstają, to czemuż za nich chrzest przyjmują?

pl.wikipedia.org

Krnąbrnych normandzkich baronów trudno było utrzymać w ryzach dorosłemu, a cóż dopiero dziecku.

pl.wikipedia.org

Jeśli czynią to na zielonym drzewie, cóż będzie na suchym?

pl.wikipedia.org

Po cóż było tak długo i bezskutecznie mnie prześladować?

pl.wikipedia.org

Cóż ma wobec tego uczynić mitologia, gdy znajdzie się z dwoma oddzielnymi wcieleniami tego samego elementu?

pl.wikipedia.org

Cóż mam powiedzieć o przyjęciu w rozmaitych miejscowościach?

pl.wikipedia.org

Cóż mogę panu, w takiej sytuacji, powiedzieć przyjacielu?

pl.wikipedia.org

Cóż, może to nie do końca prawda, w ciele dziewczyny bez głowy zostaje całkiem dużo.

pl.wikipedia.org