Tłumaczenia dla hasła „dafür“ w niemiecko » polski słowniku

dafü̱r [da​ˈfyːɐ̯, hinweisend: ˈdaːfyːɐ̯] PRZYSŁ.

1. dafür (für diesen Zweck):

wir haben kein Geld dafür

nie mamy na to pieniędzy

ich habe dafür viel Geld ausgegeben

wydałem na to dużo pieniędzy

2. dafür (deswegen):

dafür bin ich ja da

dlatego też [ja] tu jestem

ich bezahle Sie nicht dafür, dass ...

nie płacę panu/pani za to, że...

3. dafür (als Gegenleistung):

er packte aus, dafür ließ man ihn laufen

zaczął mówić [lub sypać pot. ] , więc go puścili

4. dafür (andererseits):

aber dafür hast du jetzt mehr Zeit

ale za to teraz masz więcej czasu

5. dafür (im Hinblick darauf):

dafür, dass du angeblich nichts weißt, bist du doch sehr gut informiert

jesteś bardzo dobrze zorientowany jak na kogoś, kto ponoć nic nie wie

dafür, dass er so klein ist, spielt er ganz gut Basketball

mim, że jest taki mały [lub niski] , gra całkiem nieźle w koszykówkę

6. dafür (dagegen):

in Englisch ist sie schlecht, dafür ist sie gut in Mathematik

z angielskiego jest słaba, ale za to jest dobra z matematyki

7. dafür (weil):

sie kannte sich in Grammatik aus, dafür war sie ja Linguistin

znała się na gramatyce, ponieważ była lingwistką

8. dafür (für das, für dieses):

was wohl der Grund dafür sein mag?

a co może być przyczyną tego?

der Grund dafür ist, dass ...

powodem tego jest...

das ist kein Beweis dafür, dass er es war

to nie jest dowód na to, że to był on

ich kann nichts dafür, dass ...

nic nie poradzę na to [lub to nie moja wina] , że...

was kann ich denn dafür?

cóż ja mogę na to poradzić?

ich interessiere mich nicht dafür

nie interesuję się tym

ich interessiere mich nicht dafür

nie interesuje mnie to

sie opfert ihre ganze Freizeit dafür

poświęca temu cały swój czas wolny

es ist zwar kein Silber, man könnte es aber dafür halten

wprawdzie to nie jest srebro r.n. , ale tak wygląda

9. dafür (befürwortend):

wer ist dafür?

kto jest za?

ich bin dafür, dass ...

jestem za tym, aby...

alles spricht dafür

wszystko przemawia za tym

Przykładowe zdania ze słowem dafür

ich plädiere dafür, dass ...

opowiadam się za tym, żeby...

sich dafür verbürgen, dass ...

gwarantować, że...

jdm dafür haften, dass ...

zaręczać [f. dk. zaręczyć] komuś, że...

ich bin dafür, dass ...

jestem za tym, aby...

dafür Sorge tragen, dass ... podn.

dopilnować, żeby...

was nimmt er dafür?

ile [on] sobie za to liczy?

dafür sorgen, dass ...

troszczyć [f. dk. za‑] się o to, by...

der dafür zuständige Beamte

urzędnik r.m. odpowiedzialny za to

ich kann nichts dafür pot.

nic na to nie poradzę

verantwortlich dafür sein, dass ...

być odpowiedzialnym za to, aby...

jeder ist dafür

wszyscy są za [tym]

etw dafür können

mieć na coś wpływ

nichts dafür können

nie mieć na coś wpływu

ich kann nichts dafür

nic za to nie mogę

wer ist dafür?

kto jest za?

alles spricht dafür

wszystko przemawia za tym

was bekommen Sie [dafür]?

ile panu/pani [za to] płacę?

zum Beweis dafür

na dowód tego

zum Dank dafür

w podziękowaniu za to

ich kann nichts dafür, dass ...

nic nie poradzę na to [lub to nie moja wina] , że...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ganz konkret lassen zum Beispiel Senioren Jugendliche mietfrei bei sich wohnen und die Jugendlichen helfen den Senioren dafür in einem abgesprochene Rahmen.

de.wikipedia.org

Die genuesischen Opferzahlen sollen höher gewesen sein als die der Venezianer, doch gibt es dafür keine eindeutigen Belege.

de.wikipedia.org

Um seine Nummer auch im Rund des Zirkus vorführen zu können, entwarf er eigens dafür eine Drehmanege.

de.wikipedia.org

Die Ursache dafür liegt in der Hochkantanordnung der Perforationslöcher.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Diese Art ist bekannt dafür, bei Nahrungsmangel in einen Starrezustand (Torpor) zu fallen.

de.wikipedia.org

Letztere sprechen auch dafür, dass die Vertreter der Gattung gute Segelflieger waren.

de.wikipedia.org

Dafür wird es, falls erforderlich, geklärt und anschließend zu den Industriebetrieben gepumpt.

de.wikipedia.org

Große Teile der dafür nötigen Arbeiten wurden von freiwilligen Insassen des nahen Staatsgefängnisses verrichtet.

de.wikipedia.org

Später fand er Spass am Lachen und setzte sich dafür ein, dass auch in der Kirche mehr Humor Platz findet.

de.wikipedia.org