Tłumaczenia dla hasła „daleki“ w polsko » niemiecki słowniku

daleki <dalszy> [daleki] PRZYM.

1. daleki (odległy):

daleki kraj, strony

fern

daleki krewny, podobieństwo

entfernt

być dalekim od fanatyzmu

fern vom Fanatismus sein

2. daleki przen. (obcy):

daleki osoba, sprawy

fern

daleki osoba, sprawy

fremd

3. daleki przen. (niemający związku z rzeczywistością):

rozmawiał, ale był daleki myślami

er unterhielt sich B. , war aber mit den Gedanken woanders

4. daleki przen. (niedorównujący czemuś):

daleki od doskonałości

weit davon entfernt, vollkommen zu sein

daleki od doskonałości

alles andere als perfekt

5. daleki (nadchodzący z daleka):

daleki głos, gość

von weit her

6. daleki (długi):

daleki droga

weit

daleki spacer

lang

daleki spacer

ausgedehnt

7. daleki (daleko sięgający):

daleki podróż, zasięg

weit

posunąć się do najdalszych granic podn.

bis zum Äußersten gehen

8. daleki (oddalony w czasie):

daleki cel, przeszłość, przyszłość

fern

na dalszą metę

auf längere Sicht

na dalszą metę

langfristig

9. daleki (spokrewniony w stopniu piątym i dalszym):

daleki

entfernt

daleka rodzina

entfernte Verwandtschaft r.ż.

10. daleki tylko st wyż (kontynuowany, przyszły):

dalsze kształcenie

Weiterbildung r.ż.

dalsze kształcenie

Fortbildung r.ż.

dopełnienie dalsze JĘZ.

indirektes Objekt r.n.

planować dalszą współpracę

die weitere Zusammenarbeit planen

ciąg dalszy nastąpi

Fortsetzung r.ż. folgt

ciąg dalszy powieści

Fortsetzung r.ż. des Romans

w dalszym ciągu

weiterhin

usunąć się na dalszy plan

in den Hintergrund treten

usunąć coś na dalszy plan

etw in den Hintergrund [o. ins Abseits] drängen

Daleki Wschód <D. Dalekiego Wschodu, bez l.mn. > [daleki fsxut] RZ. r.m.

Daleki Wschód

der Ferne Osten r.m.

Przykładowe zdania ze słowem daleki

daleki od doskonałości

weit davon entfernt, vollkommen zu sein

Bliski/Daleki wschód

der Nahe/Ferne Osten

rozmawiał, ale był daleki myślami

er unterhielt sich B. , war aber mit den Gedanken woanders

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Debiutowy sezon na najwyższym poziomie zakończył na czwartej pozycji, ale potem zrezygnował z dalszych rozgrywek na następne trzy lata.

pl.wikipedia.org

W marcu 1939 roku w dalszym ciągu pełnił służbę na tym stanowisku.

pl.wikipedia.org

Substytut (dalszy pełnomocnik) – osoba, której została udzielona substytucja.

pl.wikipedia.org

W dalszej części sezonu jeszcze kilkukrotnie zdobywał punkty cyklu.

pl.wikipedia.org

Wyniki prowadzonych śledztw były przesyłane namiestnikowi w formie raportów, które zawierały zalecenia co do dalszego postępowania.

pl.wikipedia.org

Kwestionuje też zalety płynące z podnoszenia się poziomu wód gruntowych powyżej zapór, zwracając uwagę na fakt, że w dalszym biegu rzeki ulega on obniżeniu.

pl.wikipedia.org

Obecnie jest stosowana również w turystyce pieszej i rowerowej, we wspinaczce górskiej, a także w dalekich wyprawach samochodowych i rajdach.

pl.wikipedia.org

Twórcy w dalszym ciągu przedstawiali zaprzęgi konne, sceny bitewne i tematy mitologiczne.

pl.wikipedia.org

Podróż ta była przejawem fascynacji inną niż zachodnią tradycją muzyczną, która znalazła odbicie w dalszej twórczości kompozytora.

pl.wikipedia.org

Z treści pełnomocnictwa może wynikać, że ustanowiony w nim pełnomocnik ma prawo wyznaczania dalszych pełnomocnicków.

pl.wikipedia.org