Tłumaczenia dla hasła „dastehen“ w niemiecko » polski słowniku

da̱|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. dastehen (an einem Ort stehen):

dastehen

stać

schweigend dastehen

stać w milczeniu

ratlos dastehen

być bezradnym

2. dastehen (in einer bestimmten Lage sein):

allein dastehen

być samym

als Lügner dastehen

okazać się kłamcą

die Firma steht gut da

firma r.ż. ma się dobrze

er steht gut/schlecht da

dobrze/źle mu się powodzi

Przykładowe zdania ze słowem dastehen

schweigend dastehen

stać w milczeniu

ratlos dastehen

być bezradnym

allein dastehen

być samym

verdattert dastehen

osłupieć

perplex dastehen

stanąć jak wryty pot.

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji pot.

wie versteinert [da]sitzen [o. [da]stehen]

stanąć [lub zatrzymać się] jak wryty

dastehen wie die Orgelpfeifen żart. pot.

stać od najmniejszego do największego [lub według wzrostu]

mit leeren Händen dastehen

stać z pustymi rękoma

mit offenem Mund dastehen

stać z otwartymi ustami

mit rotem Kopf dastehen

zrobić się czerwonym na twarzy jak burak

wie Piksieben dastehen [o. dasitzen] żart. pot.

być kompletnie zaskoczonym

nach vorne gebeugt dastehen

stać pochylonym do przodu

als Lügner dastehen

okazać się kłamcą

ohne Mittel dastehen

zostać bez środków do życia

wie ein begossener Pudel dastehen pot.

tulić uszy po sobie pot.

dastehen wie die Kuh vorm Scheunentor pot.

patrzeć [lub gapić się] jak cielę r.n. na malowane wrota pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Nach Angaben der Betreiberin hätte das TV-Team „ihre Show abgezogen und uns wie Idioten dastehen lassen“.

de.wikipedia.org

Wenn sie so steif dastehen oder dasitzen, wirken sie bereits wie Abbilder ihrer selbst.

de.wikipedia.org

Da die Band seit 1995 ohne Plattenvertrag dasteht, entschieden sie sich das Album mit dem Label Intonation zu veröffentlichen.

de.wikipedia.org

Zudem störe es ihn, »wenn ich gewissermaßen fossil neben mir dastehe«.

de.wikipedia.org

Sie und ihr Mann haben aber Probleme, da sie finanziell nicht so gut dastehen.

de.wikipedia.org

Dies gilt nicht für die nachfolgend genannten Autoren, die mit ihren Diagnosen weitgehend allein dastehen.

de.wikipedia.org

Obwohl der Konzern finanziell gut dastand, entwickelte sich der Aktienkurs nicht wie erhofft.

de.wikipedia.org

Stattdessen kümmert sie sich liebevoller um ihn und versucht auch seinen Vater nicht so schlecht vor ihm dastehen zu lassen.

de.wikipedia.org

Um den Verein wirtschaftlich besser dastehen zu lassen, bemühte man sich ab den 1970er Jahren Trikotsponsoren zu finden.

de.wikipedia.org

Starke Dissonanz entsteht insbesondere bei einer Gefährdung des stabilen, positiven Selbstkonzepts, wenn also jemand Informationen bekommt, die ihn als dumm, unmoralisch oder irrational dastehen lassen.

de.wikipedia.org