Tłumaczenia dla hasła „deck“ w polsko » niemiecki słowniku

deck <D. ‑a [lub ‑u], l.mn. ‑i> [dek] RZ. r.m. TECHNOL.

deck

Deck r.n.

Tłumaczenia dla hasła „deck“ w niemiecko » polski słowniku

Dẹck <‑[e]s, ‑s> [dɛk] RZ. r.n.

1. Deck (Schiffsdeck, Bohrinseldeck):

Deck

pokład r.m.

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

an/unter Deck gehen

iść na/pod pokład

2. Deck (Parkdeck):

Deck

poziom r.m. (parkingu wielopoziomowego)

I . dẹcken [ˈdɛkən] CZ. cz. przech.

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [f. dk. pokryć]

decken Tisch

nakrywać [f. dk. nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [f. dk. pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN.

czek r.m. nie ma pokrycia

4. decken FIN. (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [f. dk. wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [f. dk. za‑] przestępstwo

6. decken SPORT:

decken

kryć [f. dk. po‑]

7. decken ZOOL. (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] CZ. cz. zwr.

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Przykładowe zdania ze słowem deck

bezpokładowy statek

Boot r.n. ohne Deck

stoliczku, nakryj się!

Tischlein r.n. , deck dich!

stoliczku, nakryj się

Tischlein r.n. , deck dich

na pokładzie [samolotu/statku]

an Deck [o. Bord] [des Flugzeugs/Schiffes]

wszyscy na pokład!

alle Mann an Deck!

wszyscy na pokład!

alle Mann an Deck!

iść na/pod pokład

an/unter Deck gehen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Pozostała część jest podzielona podłogą na pomieszczenia górnego pokładu pilotażowego (ang. flight deck) i dolnego pokładu mieszkalnego (ang. mid deck).

pl.wikipedia.org

Mechanika deck-building (dosłownie: budowanie talii) – jedna z klasycznych mechanik w grach karcianych i planszowych.

pl.wikipedia.org

Szybkie okręty transportowe przebudowane ze starych niszczycieli „flush deck” lub nowych niszczycieli eskortowych.

pl.wikipedia.org

Główne różnice w porównaniu do wcześniejszych okrętów to zastosowanie grubszego pancerza, a także pokład główny bez załamań (tzw. flush deck).

pl.wikipedia.org

Achterdek, pokład rufowy (ang. poop deck) – powierzchnia pokładu na statku w części rufowej.

pl.wikipedia.org

Często zwany również jako street hokey, road hockey, deck hockey, ground hockey, ball hockey.

pl.wikipedia.org

Powodowały również większy poślizg na dolnej warstwie decka, chroniąc tym samym deck przed zarysowaniem podczas wykonywania slide'ów.

pl.wikipedia.org

Grip – papier ścierny przyklejany na deck, nadający realizm i zapewniający przyczepność.

pl.wikipedia.org