Tłumaczenia dla hasła „deuten“ w niemiecko » polski słowniku

I . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] CZ. cz. przech.

1. deuten:

deuten Traum, Text

interpretować [f. dk. z‑]

deuten Verhalten

tłumaczyć [f. dk. wy‑]

deuten Zukunft

przepowiadać [f. dk. przepowiedzieć]

er kann die Sterne deuten

on potrafi czytać z gwiazd

2. deuten (zeigen):

er deutete ihr Nicken als Zustimmung

przyjął jej skinienie głową za zgodę

II . de̱u̱ten [ˈdɔɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. deuten (zeigen):

auf etw deuten

wskazywać [f. dk. wskazać] coś

er deutet mit dem Finger auf ihn

on wskazuje palcem na niego [lub pokazuje go palcem]

2. deuten (hinweisen):

auf etw deuten

wskazywać [f. dk. wskazać] na coś

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko wskazuje na to, że...

De̱u̱t [dɔɪt] RZ. r.m.

keinen [o. nicht einen] Deut

ani grosza [lub trochę]

Przykładowe zdania ze słowem deuten

auf etw deuten

wskazywać [f. dk. wskazać] coś

er kann die Sterne deuten

on potrafi czytać z gwiazd

alle Anzeichen deuten darauf hin, dass ...

wszystkie znaki wskazują na to, że...

mit dem Zeigefinger auf jdn deuten

wskazywać [f. dk. wskazać] na kogoś palcem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gedeutet wird das Epigraph in diesem Sinne auch als Anspruch der Dichterin, selbst ein Stück Zeitgeschichte geschrieben zu haben.

de.wikipedia.org

Sie deutet an, dass es ein Suizid gewesen sei.

de.wikipedia.org

Die Länge der Galerie und die Anordnung der Orthostaten deuten an, dass sie wahrscheinlich drei Kammern besaß.

de.wikipedia.org

Seine Zeitangaben deuten darauf hin, dass er auf Pünktlichkeit weniger Wert legt als auf Prestigegewinn oder höchstmöglichen Verdienst.

de.wikipedia.org

Die geringe Schwankung von Temperatur und Leitfähigkeit deutet auf einen hohen Anteil von Tiefenkarstwasser hin.

de.wikipedia.org

Umfragen deuteten auf einen engen Ausgang des Rennens hin.

de.wikipedia.org

Während die ausziehenden Krieger behelmt sind, tragen die auf der Rückseite dargestellten angreifenden Krieger halbkugelförmige Kopfbedeckungen, die als Igelfelle gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Auch das gemeinsame Essen von Birnen deutet auf den Sexualakt hin.

de.wikipedia.org

Der Bandname kann aber auch als Leidenschaft oder Antrieb gedeutet werden.

de.wikipedia.org

Dem heute nur noch als schmalen Grat erhaltenen Hügelkamm ist im Norden ein kleines Plateau vorgelagert, das wohl als Vorburg zu deuten ist.

de.wikipedia.org