Tłumaczenia dla hasła „dmuchać“ w polsko » niemiecki słowniku

dmuchać <‑cha; f. dk. dmuchnąć [lub po‑]> [dmuxatɕ] CZ. cz. nieprzech.

dmuchać na coś

auf etw B. blasen [o. pusten pot. ]

dmuchnąć w ognisko

ins Feuer pusten

zwroty:

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich B. nicht betrügen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich B. nicht in die Suppe spucken lassen pot.

dmuchać na zimne

übervorsichtig sein

kto się na gorącym sparzył, ten na zimne dmucha przysł.

ein gebranntes Kind r.n. scheut das Feuer

lepiej dmuchać niż chuchać przysł.

sich B. lieber zu warm, als zu kalt kleiden

dmuchać CZ.

Hasło od użytkownika

besser hart geblasen als den Mund verbrannt

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć

Przykładowe zdania ze słowem dmuchać

lepiej dmuchać niż chuchać przysł.

es ist besser zu schwitzen als zu frieren

dmuchać na zimne

gebranntes Kind r.n. sein przen.

dmuchać w balonik

ins Röhrchen pusten

lepiej dmuchać niż chuchać przysł.

sich B. lieber zu warm, als zu kalt kleiden

dmuchać na coś

auf etw B. blasen [o. pusten pot. ]

dmuchać na zimne

übervorsichtig sein

chuchać i dmuchać na kogoś

jdn umsorgen [o. bemuttern]

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich B. nicht betrügen lassen

lepiej dmuchać na zimne niż się na gorącym sparzyć (oparzyć się) przysł.

besser hart geblasen als den Mund verbrannt przysł

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

I tak: rurka wlotowa jest pochylona do góry, aby łatwo było w nią dmuchać, natomiast rurka wylotowa jest pochylona w dół, zgodnie z kierunkiem opadania strumienia cieczy.

pl.wikipedia.org

Chłop zaczął dmuchać na zupę, by ją ostudzić.

pl.wikipedia.org

Wtedy nagle staniesz się jak ta stara niewidoma kobieta, która dmucha [tak pilnie] w ogień, że jej brwi i rzęsy natychmiast się spalają.

pl.wikipedia.org

Według legendy we wsi znajdował się młyn "w którego skrzydła dmuchał diabeł".

pl.wikipedia.org

W grubszym końcu znajduje się otwór z dwiema dziurkami, w które wykonawca dmucha, trzymając instrument podobnie jak flet.

pl.wikipedia.org

Przy pomocy specjalnej uprzęży podnosimy psu łapę i w tym momencie dmuchamy mu w ucho + brzęczyk jako bodziec obojętny → po skojarzeniu pies aktywnie prostuje łapę (nie pozwala jej zgiąć).

pl.wikipedia.org

Ukazane tam dwie postacie i małpa, które są oświetlone i dmuchają na świecę.

pl.wikipedia.org

Darwin na wiele sposobów sprawdzał, jakie czynniki uaktywniają mechanizmy pułapkowe roślin, pobudzał rośliny podając im mięso lub szkło, dmuchając na liście-pułapki lub drażniąc je włosem.

pl.wikipedia.org

Ma dodatkową paszczę na ogonie oraz potrafi dmuchać czarnym dymem i strzelać niszczycielskim promieniem z pysków oraz kolców.

pl.wikipedia.org

Dmuchając i obracając rurkę, dmuchacz powiększa kulę płynnego szkła do odpowiednich rozmiarów, formując z niej cylinder (tzw. cholewę) o długości około 80 cm.

pl.wikipedia.org