Tłumaczenia dla hasła „dokonywać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dokonywać <‑nuje; f. dk. dokonać> [dokonɨvatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dokonywać (urzeczywistniać):

dokonywać

vollbringen

dokonywać

verüben

dokonać agresji

einen Angriff verüben

dokonać czynności prawnej PR.

ein Rechtsgeschäft abschließen

dokonać ekspertyzy

etw begutachten

dokonać morderstwa

einen Mord begehen [o. verüben]

dokonać odkrycia

eine Entdeckung machen

dokonać odkrycia

etw entdecken

dokonać operacji

eine Operation durchführen

dokonać wynalazku

etw erfinden

dokonać przestępstwa

eine Straftat begehen

dokonać wielkiego dzieła

ein großes Werk vollbringen

dokonać wyboru

eine Wahl treffen

dokonać zamachu na kogoś

ein Attentat auf jdn verüben

dokonywać cudów

Wunder vollbringen

coś dokonuje reszty

etw macht etw B. zunichte

coś dokonuje reszty

etw gibt etw C. den Rest

2. dokonywać (dokańczać):

dokonać dzieła

ein Werk vollenden

dokonać żywota podn.

sein Leben vollenden podn.

II . dokonywać <‑nuje; f. dk. dokonać> [dokonɨvatɕ] CZ. cz. zwr.

dokonywać (reformy)

herbeigeführt werden

dokonywać (zmiany)

sich B. vollziehen

Przykładowe zdania ze słowem dokonywać

dokonywać oględziny

Augenscheinseinnahme durchführen

dokonywać cudów

Wunder vollbringen

dokonywać samosądu na kimś

an jdm Selbstjustiz üben

dokonywać pomiarów kolidarem

Messungen mit dem Laserradar durchführen

dokonywać eksperymentów na kimś/czymś

Experimente [an jdm/etw] durchführen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Sam najbardziej był ceniony, gdy wypowiadał się o konkretnym dziele literackim, dokonywał analiz.

pl.wikipedia.org

Macedońscy rewolucjoniści wysadzali drogi, mosty, linie kolejowe, dokonywali ataków terrorystycznych na posterunki policji serbskiej i różne obiekty wojskowe.

pl.wikipedia.org

Zdarzało się, że pacyfikacji dokonywali policjanci z tej lub sąsiedniej wsi, najczęściej jednak pacyfikacji dokonywali policjanci spoza powiatu.

pl.wikipedia.org

Zarówno infekcji pierwotnej, jak i wtórnej dokonują bezpłciowo wytwarzane zarodniki konidialne.

pl.wikipedia.org

Corocznie, w październiku, pracownicy parku krajobrazowego dokonują również kontroli obiektu pod kątem odpowiedniego zabezpieczenia przed zimą.

pl.wikipedia.org

W ten sposób dokonuje odwrócenia, które umożliwia popkulturze krytykowanie samej siebie swoim własnym językiem, “przedrzeźniając ją za pomocą wyprodukowanej przez nią samą broni”.

pl.wikipedia.org

Poznanie sytuacji faktycznej jest niezbędne, zanim przejdziemy do rozważań natury normatywnej (co dokonuje się a posteriori).

pl.wikipedia.org

Nowak w każdym odcinku stosował metody leczenia na odległość oraz dokonywał energetyzacji wody.

pl.wikipedia.org

Aby ułatwić sobie zadanie grający mogą używać dodatkowego uzbrojenia, rzucać zaklęcia przy pomocy magicznych zwojów, dokonywać zwiadu do nowych pomieszczeń lub używać mysich zdolności.

pl.wikipedia.org

Aby temu zapobiegać pilot śmigłowca dokonuje korekty pedałami orczyka, zasterowując śmigłem ogonowym.

pl.wikipedia.org