Tłumaczenia dla hasła „dor“ w polsko » niemiecki słowniku

dog <D. ‑a, l.mn. ‑i> [dok] RZ. r.m. ZOOL.

dog (pies)

Dogge r.ż.

dok <D. ‑u, l.mn. ‑i> [dok] RZ. r.m. NAUT.

dok

Dock r.n.

suchy dok

Trockendock r.n.

dom <D. ‑u, l.mn. ‑y> [dom] RZ. r.m.

1. dom (budynek):

dom

Haus r.n.

dom jednorodzinny

Einfamilienhaus r.n.

dom prywatny

Privathaus r.n.

iść do domu

nach Hause gehen

wyjść z domu

aus dem Hause gehen

wyjść z domu

ausgehen

w domu

zu Hause

2. dom (miejsce zamieszkania):

dom

Zuhause r.n.

dom

Heim r.n.

być gościem w domu

sich B. selten zu Hause aufhalten

być panem we własnym domu

Herr r.m. in seinem Hause sein

czuć się jak u siebie w domu

sich B. wie zu Hause fühlen

czynić honory domu

die Honneurs machen przest, podn.

czynić honory domu

Gäste empfangen

nie ruszać się nogą z domu

keinen Fuß vor die Tür setzen

no to jesteśmy w domu!

alles klar, wir haben verstanden!

po domu

daheim

prowadzić otwarty dom

ein offenes Haus führen

ty chyba nie masz wszystkich w domu!

du hast wohl nicht alle Tassen im Schrank [o. nicht alle beieinander] !

chłodno, głodno i do domu daleko przysł.

ein Unglück r.n. kommt selten allein przysł.

gdy jesteś w cudzym domu, nie zawadzajże nikomu przysł.

wenn du bei jdm Gast bist, verhalte dich entsprechend

gość w dom, Bóg w dom przysł.

Gast r.m. im Haus, Gott r.m. im Haus

niemiła księdzu ofiara, chodź cielę do domu przysł.

wer nicht will, der hat schon przysł.

wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej przysł.

zu Hause ist es am schönsten

3. dom (rodzina):

tęsknić za domem

sich nach Zuhause sehnen

cały dom jeszcze śpi

das ganze Haus r.n. schläft noch

dom rodzinny

Vaterhaus r.n.

głowa domu

Familienoberhaupt r.n.

pan domu

Hausherr r.m.

pani domu

Hausherrin r.ż.

postawić cały dom na nogi pot.

das ganze Haus aufwecken

założyć dom

heiraten

pokój temu domowi! podn.

Friede r.m. diesem Haus

4. dom (gospodarstwo domowe):

dom

Haushalt r.m.

cały dom jest na mojej głowie

ich bin für das ganze Haus zuständig

utrzymywać dom

den Haushalt führen

moja mama zajmuje się domem

meine Mutter r.ż. kümmert sich B. um das Haus

5. dom (ród, dynastia):

dom

Haus r.n.

dom

Familie r.ż.

dom Jagiellonów

Jagiellonen-Familie r.ż.

z domu Nowakowska

geborene Nowakowska

ona pochodzi z zamożnego domu

sie kommt aus wohlhabendem Haus

on pochodzi z dobrego domu

er kommt [o. ist] aus gutem Hause

6. dom (instytucja):

dom akademicki [lub studencki]

Studenten[wohn]heim r.n.

dom dziecka

Kinderheim r.n.

dom kultury

Kulturhaus r.n.

dom poprawczy

Erziehungsanstalt r.ż.

dom publiczny

Freudenhaus r.n.

dom publiczny

Puff r.m. pot.

dom starców

Altenheim r.n.

dom starców

Altersheim r.n.

dom towarowy

Kaufhaus r.n.

dom towarowy

Warenhaus r.n.

dom wariatów pot.

Irrenhaus r.n. pot.

dom wariatów pot.

Klapsmühle r.ż. pot.

don [don] RZ. r.m. ndm. HIST.

don

Herr r.m.

doń [doɲ] ndm. podn. (do niego)

doń

zu ihm

iść doń

zu ihm gehen

por¹ <D. ‑u [lub ‑a], l.mn. ‑y> [por] RZ. r.m.

por ANAT., BIOL., CHEM.

Pore r.ż.

dwór <D. dworu, l.mn. dwory> [dvur] RZ. r.m.

1. dwór (siedziba królewska):

dwór

Hof r.m.

2. dwór (siedziba ziemiańska):

dwór

Gutshof r.m.

dwór

Herrenhof r.m.

fora ze dwora!

raus mir dir!

3. dwór (świta):

dwór

Hof[staat] r.m.

dama dworu

Hofdame r.ż.

4. dwór (przestrzeń pod gołym niebem):

być/bawić się na dworze

draußen sein/spielen

wyjść na dwór

nach draußen gehen

odór <D. odoru, l.mn. odory> [odur] RZ. r.m.

odór

Gestank r.m. pej.

ostry odór

strenger [o. stechender] Geruch r.m.

dojo [dojo] RZ. r.n. ndm.

dojo

Dojo r.n. (Trainingsraum für ostasiatische Kampfsportarten)

doc. [dots]

doc. skr od docent

doc.

Doz.

Zobacz też docent

docent <D. ‑a, l.mn. ‑nci> [dotsent] RZ. r.m. UNIW.

docent

Privatdozent(in) r.m. (r.ż.)

doić <doi; cz. prz. dój; f. dk. wy‑> [doitɕ] CZ. cz. przech.

1. doić krowy, kozy:

doić

melken

2. doić przen. pot. (wykorzystywać):

doić

melken pot.

doić

ausnutzen

3. doić pot. (pić):

doić

saufen pot.

wydoić

leer saufen pot.

wydoić

austrinken

dola <D. ‑li, l.mn. ‑le> [dola] RZ. r.ż.

1. dola (los):

dola

Schicksal r.n.

dola

Los r.n. podn.

była jego towarzyszką w doli i niedoli

sie war seine Gefährtin r.ż. in Glück und Unglück

2. dola pot. (część łupu):

dola

Anteil r.m.

dop.

dop. skr od dopełniacz

dop.

Gen.

Zobacz też dopełniacz

dopełniacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [dopewɲatʃ] RZ. r.m.

1. dopełniacz JĘZ.:

dopełniacz

Genitiv r.m.

2. dopełniacz:

dopełniacz CHEM., TECHNOL.

Füllstoff r.m.

dość [doɕtɕ] PRZYSŁ.

dość → dosyć

Zobacz też dosyć

dosyć [dosɨtɕ] PRZYSŁ.

1. dosyć (wystarczająco dużo):

mieć dosyć czegoś

von etw genügend haben

2. dosyć (stosunkowo):

dosyć bogaty, ładny, mądry

ziemlich

dosyć bogaty, ładny, mądry

recht

rzeźba była dosyć brzydka

die Statue r.ż. war ziemlich hässlich

3. dosyć (zniecierpliwienie):

mam tego dosyć!

ich habe genug davon!

mam tego dosyć!

ich habe es satt!

dosyć tego!

es reicht!

4. dosyć (ponadto):

nie dosyć że..., to jeszcze...

nicht nur, dass ..., sondern sogar ...

dot. [dot]

dot. skr od dotyczy

dot.

betr.

down <D. ‑a, l.mn. ‑ów> [dawn] RZ. r.m. MED.

1. down bez l.mn. (zespół Downa):

down

Down-Syndrom r.n.

2. down (człowiek z zespołem Downa):

down

Mongo r.m. pej.

chodzę do klasy z downem

ich gehe mit einem Mongo in eine Klasse pej.

3. down (głupi człowiek):

down

Idiot r.m.

ale z ciebie down!

du bist aber ein Idiot!

ten down znowu to spartaczył!

der Idiot hat das schon wieder versaut! pot.

doza <D. ‑zy, l.mn. ‑zy, D. l.mn. dóz> [doza] RZ. r.ż. t. przen.

doza

Dosis r.ż.

z dużą dozą prawdopodobieństwa

mit hoher Wahrscheinlichkeit

doża <D. ‑ży, l.mn. ‑żowie> [doʒa] RZ. r.m. odm. jak f w lp HIST.

doża

Doge r.m.

doba <D. ‑by, l.mn. ‑by, D. l.mn. dób> [doba] RZ. r.ż.

1. doba (dzień i noc):

[przez] całą dobę

Tag und Nacht

24 godziny na dobę

rund um die Uhr

2. doba (epoka):

doba

Ära r.ż. podn.

doba

Zeitalter r.n.