Tłumaczenia dla hasła „Dose“ w niemiecko » polski słowniku

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] RZ. r.ż.

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka r.ż.

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko r.n.

Do̱sen

Dosen l.mn. od Dosis, Dose

Zobacz też Dosis , Dose

Do̱sis <‑, Dosen> [ˈdoːzɪs, pl: ˈdoːzən] RZ. r.ż.

Dosis

dawka r.ż.

in kleinen Dosen

w małych dawkach

zulässige Dosis

dopuszczalna dawka

Do̱se <‑, ‑n> [ˈdoːzə] RZ. r.ż.

1. Dose (Büchse, Konservendose):

Dose

puszka r.ż.

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

2. Dose (Steckdose):

Dose

gniazdko r.n.

dö̱sen [ˈdøːzən] CZ. cz. nieprzech. pot.

1. dösen (träumen):

dösen

bujać w obłokach pot.

2. dösen (leicht schlafen):

dösen

drzemać

e̱i̱n|dösen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

eindösen

zdrzemnąć się

e̱i̱n|dosen CZ. cz. przech.

eindosen

Gemüse, Pilzen

eindosen

puszkować

im Vorratskeller steht eingedoste Wurst

w spiżarni stoi puszka r.ż. kiełbasy

Przykładowe zdania ze słowem Dose

eine Dose Kekse/Bier

puszka ciastek/piwa

eingepfercht wie eine Sardine in der Dose cz. przech.

ściśnięty jak sardynka w puszcze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die „kleine Holländerin“ auf der Dose ist seit 1929 unverändert und ein Charakteristikum.

de.wikipedia.org

Diese Dosen können in der Stahlproduktion eingesetzt (eingeschmolzen) werden.

de.wikipedia.org

Für 160 weitere Arbeiter, die Dosen über 100 mSv erhielten, sei ein erhöhtes Krebsrisiko erwartbar, wenngleich eine Feststellung aufgrund statistischer Fluktuationen sehr schwierig sei.

de.wikipedia.org

Da die Dosen aus verschiedenen zusammengefügten Materialien hergestellt werden, zählen sie zu den Kombinationsverpackungen.

de.wikipedia.org

Er diagnostizierte eine Fischvergiftung, der Dosenhummer war aber restlos aufgegessen und die Dose bereits entsorgt worden.

de.wikipedia.org

Tatsächlich bekommt der Azubi dann zum Beispiel schwarze oder weiße Schuhwichse ausgehändigt, die eigens hierfür in eine neutrale Dose umgefüllt wurde.

de.wikipedia.org

Als Schmuckdose bezeichnet man industriell erzeugte Schmuckverpackungen in Form einer Dose.

de.wikipedia.org

Es gibt sie auch in groß, zu zehn Stück pro Dose.

de.wikipedia.org

Sie ist vernickelt, hat die Form einer Dose, einen abnehmbaren Deckel und seitliche Öffnungen in welche farbige Glaslinsen eingepasst sind.

de.wikipedia.org

Zunächst waren dies kleine Handwerksbetriebe, in denen Dosen hergestellt, abgefüllt und durch Einkochen sterilisiert wurden.

de.wikipedia.org