Tłumaczenia dla hasła „dostawa“ w polsko » niemiecki słowniku

dostawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [dostava] RZ. r.ż.

1. dostawa (zaopatrzenie):

dostawa

[An]lieferung r.ż.

dostawa żywności/wody

Lebensmittel-/Wasserlieferung r.ż.

2. dostawa (dostarczany towar):

dostawa

Lieferung r.ż.

dostawa bezpłatna

Lieferung frei Haus

dostawa natychmiastowa/jeszcze niezrealizowana

prompte/noch ausstehende Lieferung

dostawa płatna gotówką/za pobraniem

Lieferung gegen bar/Nachnahme

dostawa zwrotna

Rücklieferung r.ż.

kupić coś na późniejszą dostawę

etw auf Lieferung kaufen

książka z dostawą w krótkim terminie

das Buch r.n. ist kurzfristig lieferbar

odebrać dostawę

eine Lieferung abnehmen

płatne przy dostawie

zahlbar bei Lieferung

po zrealizowaniu dostawy

nach erfolgter Lieferung

wystarczające dostawy rynkowe EKON

reichliche Marktbeschickung r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem dostawa

dostawa bezpłatna

Lieferung frei Haus

dostawa zwrotna

Rücklieferung r.ż.

z krótkoterminową dostawą

kurzfristig lieferbar

dostawa natychmiastowa/jeszcze niezrealizowana

prompte/noch ausstehende Lieferung

dostawa żywności/wody

Lebensmittel-/Wasserlieferung r.ż.

dostawa płatna gotówką/za pobraniem

Lieferung gegen bar/Nachnahme

książka z dostawą w krótkim terminie

das Buch r.n. ist kurzfristig lieferbar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jeżeli dostawa lodu przewyższa ablację (topnienie) i w związku z tym czoło lodowca przesuwa się ku przodowi - następuje transgresja lodowca.

pl.wikipedia.org

Podczas próby powstrzymania dużej dostawy kradzionych samochodów, wywiązuje się strzelanina.

pl.wikipedia.org

Zafalowania na krzywych wynikają z tygodniowego cyklu dostaw szczepionki do punktów szczepień.

pl.wikipedia.org

Z uwagi na to, że jego kraj nie miał lasów, szczególnym zainteresowaniem obdarzał dostawy drewna.

pl.wikipedia.org

Strategia odraczania – jedna z najbardziej popularnych strategii, stosowana na szeroką skalę we współcześnie funkcjonujących łańcuchach dostaw.

pl.wikipedia.org

Gdy dostawa nowego lodu jest mniejsza niż ablacja, zmniejsza się zasięg lodowca – mowa wtedy o regresji, recesji lub cofaniu się lodowca.

pl.wikipedia.org

Z kolei autonomistyczny ruch studencki wyewoluował w kierunku prowadzenia akcji bezpośrednich - odmowy płacenia rachunków za dostawy wody i prądu oraz okupacji uniwersytetów.

pl.wikipedia.org

Dostawa tych wozów spowodowała wprowadzenie do rozkładów jazdy gwarantowanych kursów niskopodłogowych (początkowo na linii nr. 1).

pl.wikipedia.org

W międzyczasie ujawniono, że cyberatak był wymierzony w komputery firmowe, a dostawa zasobów fizycznych została w odpowiedzi wyłączona.

pl.wikipedia.org

Niewiele to pomogło, gdyż mimo dostaw żywności i informacji o trwającej akcji atmosfera w grupie ciągle się pogarszała, a sztygarzy mieli problem z załamanymi nerwowo.

pl.wikipedia.org