Tłumaczenia dla hasła „dostać“ w polsko » niemiecki słowniku

I . dostać <‑anie; cz. prz. ‑ań> [dostatɕ]

dostać f. dk. od dostawać

II . dostać <‑anie; cz. prz. ‑ań> [dostatɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk. pot. (stojąc, wytrwać do końca)

dostać

stehend aushalten

nie mógł dostać do końca imprezy

er konnte es nicht bis zum Ende der Party aushalten

III . dostać <‑anie; cz. prz. ‑ań> [dostatɕ] CZ. cz. zwr.

1. dostać (znaleźć się gdzieś, trafić):

dostać

gelangen

dostać

geraten

dostać się do niewoli

in Gefangenschaft geraten

dostać się do więzienia

ins Gefängnis kommen

dostać się do środka

hineingelangen

dostać się do środka

hineingehen

dostać się gdzieś pociągiem

etw mit dem Zug erreichen

dostać się pod koła [samochodu]

unter ein Auto geraten

dostać się pod koła [samochodu]

überfahren werden

2. dostać (zostać przyjętym):

dostać się na studia

einen Studienplatz bekommen

Zobacz też dostawać

I . dostawać <‑taje; f. dk. dostać> [dostavatɕ] CZ. cz. przech.

1. dostawać:

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

bekommen

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

erhalten

dostawać (otrzymywać) (pensję, pieniądze, prezent)

kriegen pot.

dostać nagrodę

einen Preis erhalten

dostawać zastrzyk

eine Spritze bekommen [o. kriegen pot. ]

dostać promocję do następnej klasy

in die nächste Klasse versetzt werden

dostać całusa

ein Küsschen bekommen

dostać karę

bestraft werden

dostać kosza

einen Korb bekommen przen.

dostać nauczkę pot.

eine Lehre erteilt bekommen

dostać posadę/pracę

eine Stellung/Arbeit finden

dostać szkołę

geschlaucht werden

dostać wyrok

verurteilt werden

dostać w łapę

Schmiergeld bekommen

dostać 500 złotych na rękę

500 Zloty netto bekommen

dostać 10 miesięcy [więzienia]

zehn Monate [Gefängnis] bekommen

2. dostawać zwykle f. dk. (nabawić się):

dostać grypy/kataru

eine Grippe/einen Schnupfen bekommen

dostać wypieków

einen roten Kopf bekommen

dostać wypieków

erröten

ktoś dostaje zawrotu głowy od czegoś

jd bekommt von etw Schwindelgefühle

dostać białej gorączki pot.

sich B. schwarz ärgern

dostać białej gorączki pot.

wütend werden

dostać kota [lub świra] [lub kręćka] pot.

durchdrehen

dostać małpiego rozumu pot.

verrückt werden

dostać po kieszeni pot.

einen Geldverlust erleiden

dostać kurwicy pej. wulg.

wütend werden

3. dostawać zwykle f. dk. pot. (otrzymywać ciosy):

dostawać

abbekommen

dostawać

abkriegen pot.

dostać kulę

getroffen werden

dostać kopa w górę iron.

nach oben fallen [o. stolpern]

dostać kopa w dupę wulg.

einen Arschtritt verpasst bekommen wulg.

dostać lanie [lub w skórę]

Prügel kriegen pot.

dostać lanie [lub w skórę]

Dresche bekommen pot.

dostać wycisk (zostać pobitym)

geschlagen werden

dostać wycisk (zostać zmuszonym do dużego wysiłku)

geschlaucht werden

4. dostawać zwykle f. dk. pot. (kupić):

dostawać

bekommen

dostawać

kriegen pot.

gdzie to dostałeś?

wo hast du das bekommen?

5. dostawać (złapać):

niech no cię dostanę w swoje ręce!

wenn ich dich mal zwischen die Finger kriege!

II . dostawać <‑taje; f. dk. dostać> [dostavatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. dostawać (dosięgać):

dostawał głową do sufitu

er reichte mit dem Kopf bis an die Decke

2. dostawać (zostać uderzonym):

dostać po głowie

eins auf den Kopf kriegen pot.

dostać obuchem w głowę

überrascht werden

dostać po krzyżu od życia

vom Leben gezeichnet werden

dostać po łapach [lub uszach]

etw auf die Ohren kriegen

dostać w kość

fertig gemacht werden pot.

dostać za swoje

sein Fett abkriegen [o. abbekommen] przen. pot.

III . dostawać <‑taje; f. dk. dostać> [dostavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

jdm zuteil werden

2. dostawać (zostać złapanym):

dostać się do niewoli

gefangen genommen werden

dostać się na [ludzkie] języki pot.

ins Gerede kommen

dostać się w czyjeś ręce

in jds Hände geraten

dostać się w czyjeś ręce

jdm in die Hände fallen

dostać się w niepowołane ręce

in falsche Hände geraten

dostało mu się

er hat was abgekriegt pot.

Tłumaczenia dla hasła „dostać“ w niemiecko » polski słowniku

dostać za swoje

Hasło od użytkownika

sein Fett wegkriegen/wegbekommen idiom

dostać za swoje pot. fig

Przykładowe zdania ze słowem dostać

dostać kataru

einen Schnupfen bekommen

dostać podwyżkę

eine Gehaltserhöhung bekommen

dostać trójczynę

einen Dreier bekommen

dostać wysypki

Hautausschlag bekommen

dostać zadyszki

Atembeschwerden bekommen

dostać telefon

einen Anruf erhalten

dostać wypowiedzenie

einen blauen Brief bekommen przen. pot.

dostać świra

durchdrehen pot.

dostać hopla

einen Rappel kriegen pot.

dostać mandat

einen Strafzettel bekommen

dostać nauczkę

eine Lehre erteilt bekommen

dostać całusa

einen Kuss bekommen

dostać angaż

ein Engagement bekommen

dostać wpieprz

Dresche bekommen pot.

dostać zastrzyk

eine Spritze bekommen

dostać laurkę

eine Glückwunschkarte bekommen

dostać łupnia pot.

Dresche [ab]bekommen pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Południowa empora, na którą można się dostać jedynie poprzez kręcone schody, zbudowane jeszcze w epoce renesansu, służyła prawdopodobnie jako galeria dla śpiewaków i muzykantów.

pl.wikipedia.org

Protect która umożliwia po wcześniejszym stworzeniu konta zablokowanie urządzenia w razie kradzieży bądź usuniecie wszystkich danych by przestępcy nie mogli dostać się do zwartości.

pl.wikipedia.org

Mniejszymi łódkami udaje się wpłynąć do środka, zaś z większych można się dostać wpław w czasie postoju.

pl.wikipedia.org

By dostać się do muru należało przejść przez ciasną plątaninę wąskich uliczek należących do nieistniejącej obecnie dzielnicy marokańskiej.

pl.wikipedia.org

By dostać się do swych parafian duchowny przemieszcza się do nich jednopłatowcem.

pl.wikipedia.org

Mniejsze trzmiele nie mogąc się dostać do nektaru, często wygryzają otwór w dolnej części kwiatu nie pośrednicząc w jego zapylaniu.

pl.wikipedia.org

Początkowo wszelkie materiały potrzebne do budowy i życia mnichów wciągane były na linach, również odwiedzający mogli dostać się do monastyrów jedynie w taki sposób.

pl.wikipedia.org

Protestanci próbowali dostać się do środka budynku, gdyż domagali się uwolnienia trojga współtowarzyszy, uwięzionych pod zarzutem pobicia funkcjonariuszy policji.

pl.wikipedia.org

Po drzewach poruszają się bardzo zwinnie, są zdolne skoczyć na odległość 9 metrów, by dostać się na gałąź sąsiedniego drzewa.

pl.wikipedia.org

Mogą się również dostać do tych osadów gorące wody, pod działaniem których osady ulegną rozpuszczeniu, a później wtórnej krystalizacji.

pl.wikipedia.org