Tłumaczenia dla hasła „dotyk“ w polsko » niemiecki słowniku

dotyk <D. ‑u, bez l.mn. > [dotɨk] RZ. r.m.

1. dotyk (dotknięcie):

dotyk

Berührung r.ż.

miękki/przyjemny w dotyku

es fühlt sich B. weich/angenehm an

2. dotyk (zmysł):

dotyk

Tastsinn r.m.

Przykładowe zdania ze słowem dotyk

dotyk opuszkowy

Berührung r.ż. mit den Fingerkuppen

ozdrowieńczy dotyk jego rąk

die heilende Berührung r.ż. seiner Hände

skóra reaguje wrażliwie na dotyk

die Haut r.ż. reagiert empfindlich auf Berührungen

jego dotyk działał na nią rozbrajająco

seine Berührung r.ż. wirkte auf sie besänftigend [o. entwaffnend]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Skóra różni się w dotyku w zależności od regionu ciała.

pl.wikipedia.org

Gra się techniką paznokciową, tzn. struny są skracane nie przez nacisk z góry, lecz poprzez boczny dotyk paznokciem.

pl.wikipedia.org

Po aktualizacji do 4.3 wielu użytkowników zgłasza problemy z aplikacjami, dotykiem, multitouch, przegrzewanie, spowolnienie działania, battery drain, boot loop itd.

pl.wikipedia.org

Agregaty kaolinitu rozcierają się w palcach; w dotyku dają wrażenie suchych i nieco tłustych, czasami szorstkich bądź śliskich.

pl.wikipedia.org

Sejsmonastia – reakcja na bodziec mechaniczny (dotyk, wstrząs) wywołana zmianą turgoru.

pl.wikipedia.org

Strefy erogenne (erogeniczne) – szczególnie wrażliwe na dotyk obszary ciała człowieka, których drażnienie wywołuje pobudzenie seksualne.

pl.wikipedia.org

Tak więc ta wyjątkowa ekspozycja oddziałuje zarówno na wzrok, słuch, jak i dotyk widza.

pl.wikipedia.org

Sierść jest prosta i twarda w dotyku, podszerstek zaś miękki, gęsty i obfity.

pl.wikipedia.org

Liście tych roślin bywają wrażliwe na dotyk (tigmotropizm) – dotknięte składają listki liścia złożonego.

pl.wikipedia.org

Wrażliwe na dotyk są zwykle te miejsca, w których skóra jest cienka (zgięcia kolan, wewnętrzna strona ud, pachy, owłosiona skóra głowy, okolica nozdrzy i warg).

pl.wikipedia.org