Tłumaczenia dla hasła „dowcip“ w polsko » niemiecki słowniku

dowcip <D. ‑u, l.mn. ‑y> [doftɕip] RZ. r.m.

1. dowcip (żart):

dowcip

Witz r.m.

dowcip

Scherz r.m.

opowiadać dowcipy

Witze erzählen

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz ist, dass ...

cięty dowcip

beißender Humor r.m.

dowcip z brodą

ein Witz mit Bart

spalić dowcip

den Witz verderben

zrobić komuś dowcip

jdm einen Streich spielen

2. dowcip (cecha osobowości):

dowcip

Sinn r.m. für Humor

Przykładowe zdania ze słowem dowcip

cięty dowcip

beißender Humor r.m.

spalić dowcip

den Witz verderben

frantowski dowcip

raffinierter Scherz r.m.

niewczesny dowcip

unangebrachter Witz r.m.

słony dowcip

Zote r.ż. pej.

nieprzyzwoity dowcip

anzüglicher Witz r.m.

głupawy dowcip

alberner Witz r.m.

ostry dowcip

scharfer [o. böser] Witz r.m.

jego dowcip trącił ironią

sein Witz r.m. roch nach Ironie

silić się na dowcip

witzig erscheinen wollen

dowcip z pieprzykiem

pikanter Witz r.m.

zrobić komuś dowcip

jdm einen Streich spielen

dowcip z brodą

ein Witz mit Bart

tłusty dowcip [lub żart]

schweinischer Witz r.m.

zawsze miał na podorędziu jakiś dowcip podn.

stets hatte er einen Witz auf Lager pot.

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz r.m. ist, dass ...

cały dowcip polega na tym, że...

der Witz ist, dass ...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Freud uważał, że czynność pomyłkowa jest jednym z głównych przejawów myśli nieświadomych (obok: marzenia sennego, dowcipu i symptomu).

pl.wikipedia.org

Po raz kolejny odznaczył się tu umiejętnością transformacji (grał człowieka dwadzieścia lat starszego od siebie), dużym dowcipem, ale i wiarygodnością.

pl.wikipedia.org

Piosenka jest swoistym hołdem złożonym kobiecie, pełnym dowcipu i przekory.

pl.wikipedia.org

Keith był zespołowym błaznem i uwielbiał robić przeróżne dowcipy.

pl.wikipedia.org

Istnieją też ponure żarty („czarny dowcip”) oraz „puste dowcipy”, śmieszące tylko opowiadającego.

pl.wikipedia.org

Widoczne są zależności, jakimi rządzi się show biznes; jak wykorzystany dowcip czy zdanie wypowiedziane w wywiadzie, może wpłynąć na wizerunek stacji i przysporzyć jej kłopotów.

pl.wikipedia.org

Ciekawostka: miejscowość znana z licznych dowcipów na temat jej mieszkańców.

pl.wikipedia.org

Obiekt niewybrednych dowcipów i kpin ze strony kolegów z namiotu.

pl.wikipedia.org

Stańczyk znany był z ostrego dowcipu oraz odważnych żartów politycznych.

pl.wikipedia.org

Słynął z ciętego dowcipu, nie oszczędzał władców w ocenie decyzji politycznych.

pl.wikipedia.org