W Twojej przeglądarce jest wyłączona obsługa JavaScript. Jeśli obsługa JavaScript zostanie uaktywniona, będziesz miał możliwość korzystania z Trenera słownictwa PONS i innych funkcji.

polsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „dowiedzieli“ w polsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » polski)

Pokaż podsumowanie wszystkich trafnych wyników

powiedzieć: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
dowiedzieć się
dopowiedzieć
odpowiedzieć
coniedzielny: przymiotnik i przysłówek
odpowiedzialnie: przysłówek
opowiedzieć
wiedzieć: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
niedziela: rzeczownik
podpowiadać: I. czasownik przechodni II. czasownik nieprzechodni
zapowiadać: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
wypowiedzieć
wywiedzieć się
dowierzać: czasownik nieprzechodni
niedzielny: przymiotnik i przysłówek
przedzielać: I. czasownik przechodni II. czasownik zwrotny
niedzielnie: przysłówek
dziedzic: rzeczownik
zwiedzić
dowiercać się: czasownik zwrotny

Widzisz podobne wyniki: powiedzieć , dowiedzieć się , odpowiedzialnie , coniedzielny , odpowiedzieć , dopowiedzieć , niedziela , wiedzieć , opowiedzieć , podpowiedzieć , wypowiedzieć , zapowiedzieć , wywiedzieć się , zwiedzić , dziedzic , niedzielnie , przedzielić , niedzielny , dowierzać , zwiedzieć się , rozpowiedzieć i dowiercić się

I . powiedzieć <‑ie> [povjedʑetɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

powiedzieć coś

nie jest powiedziane, że się uda

es ist nicht gesagt, dass es gelingt

to za mało powiedziane!

das ist [noch] gelinde gesagt vorsichtig ausgedrückt !

powiedzieć

vorsichtig ausgedrückt

to za mało powiedziane!

[ach,] was sage ich ...

II . powiedzieć <‑ie> [povjedʑetɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

powiedzieć

sagen

powiedzieć komuś coś [o czymś]

jdm etw [über etw B. ] sagen

powiedzieć [komuś], że...

jdm sagen, dass ...

co chcesz przez to powiedzieć?

was willst du damit sagen?

co chcesz przez to powiedzieć?

was meinst du damit?

co powiesz na spacer?

was sagst du zu einem Spaziergang?

sagen wir [mal]

prawdę powiedziawszy

prawdę powiedziawszy

że tak powiem

wenn ich das so sagen darf

że tak powiem

sagen wir [ein]mal

kto by powiedział, że...

wer hätte [es] gedacht, dass ...

powiedział, co wiedział

er sagte, was er wußte, und das war nicht gerade viel

powiedzieć coś w dobrą/złą godzinę

etw zum richtigen/falschen Zeitpunkt sagen

dowiedzieć się [dovjedʑetɕ ɕe]

dowiedzieć się f. dk. od dowiadywać się

Zobacz też dowiadywać się

dowiadywać się <‑duje się; f. dk. dowiedzieć się> [dovjadɨvatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

1. dowiadywać się (otrzymać wiadomość):

dowiedzieć się o czymś

[von] etw erfahren

dowiedział się o wygranej na loterii

er erfuhr vom Gewinn in der Loterie

dowiedzieć się czegoś z boku

etw nebenbei erfahren

dowiedzieć się czegoś z czyichś ust

etw aus jds Mund erfahren

2. dowiadywać się tylko ndk. (dopytywać się):

dowiadywać się o kogoś/coś

sich B. nach jdm/etw erkundigen

dopowiedzieć [dopovjedʑetɕ]

dopowiedzieć f. dk. od dopowiadać

Zobacz też dopowiadać

dopowiadać <‑da; f. dk. dopowiedzieć> [dopovjadatɕ] CZ. cz. przech.

1. dopowiadać (dokończyć):

dopowiadać

dopowiedzieć myśl

Gedankengang beenden

2. dopowiadać (dodać):

dopowiadać

dopowiadać

dopowiedzieć kilka słów

einige Worte ergänzen

3. dopowiadać przen. podn. (uzupełnić):

dopowiadać

jej oczy dopowiedziały resztę

ihre Augen ntpl ergänzten den Rest

odpowiedzieć [otpovjedʑetɕ]

odpowiedzieć f. dk. od odpowiadać

Zobacz też odpowiadać

odpowiadać <‑da; f. dk. odpowiedzieć> [otpovjadatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. odpowiadać (udzielać odpowiedzi, informacji):

odpowiadać komuś na coś

jdm auf etw B. antworten

odpowiadać komuś na coś

jdm etw beantworten

2. odpowiadać (odpisywać, reagować):

odpowiadać komuś na list/pytanie

auf jds Brief/Frage antworten

odpowiadać komuś na list/pytanie

jds Brief/Frage beantworten

odpowiedzieć na apel/wezwanie

auf den Appell/den Aufruf antworten

odpowiadać na zarzuty/zaczepki

auf die Vorwürfe/die Angriffe antworten

odpowiadać na pukanie

auf das Klopfen antworten

telefon [lub numer] nie odpowiada

niemand hebt ab

echo odpowiada

das Echo r.n. antwortet

3. odpowiadać (odwzajemniać):

odpowiedzieć grzecznością na grzeczność

die Höflichkeit erwidern

odpowiedzieć na pozdrowienie

einen Gruß erwidern

4. odpowiadać (być odpowiedzialnym):

odpowiadać

odpowiadać

verantwortlich sein

odpowiadać za coś

für etw verantwortlich sein

odpowiadać przed prokuratorem PR.

sich B. vor Gericht verantworten

odpowiadać z wolnej stopy PR.

von freiem Fuß antworten

nie odpowiadać za siebie

die Kontrolle über sich B. verlieren

odpowiadać za coś majątkiem/głową/życiem

für etw mit dem Vermögen/Kopf/Leben haften

5. odpowiadać tylko ndk. (być odpowiednim):

odpowiadać warunkom/nadziejom

den Bedingungen/den Hoffnungen entsprechen

to mi odpowiada

das gefällt mir

to mi odpowiada

das entspricht mir

6. odpowiadać tylko ndk. (być zgodnym z czymś):

odpowiadać rzeczywistości/prawdzie/opisowi

der Wirklichkeit/der Wahrheit/der Beschreibung entsprechen

7. odpowiadać tylko ndk. SZK.:

odpowiadać z biologii

in Biologie [ab]gefragt [o. geprüft] werden [o. zur Kontrolle dran sein]

coniedzielny [tsoɲedʑelnɨ] PRZYM.

coniedzielny

[all]sonntäglich

coniedzielny spacer po parku

allsonntäglicher Parkspaziergang r.m.

coniedzielna msza

allsonntägliche Messe r.ż.

odpowiedzialnie [otpovjedʑalɲe] PRZYSŁ.

odpowiedzialnie

verantwortungsvoll

zachowywać się odpowiedzialnie

sich B. verantwortungsvoll verhalten

opowiedzieć [opovjedʑetɕ]

opowiedzieć f. dk. od opowiadać

Zobacz też opowiadać

I . opowiadać <‑da; f. dk. opowiedzieć> [opovjadatɕ] CZ. cz. nieprzech. (informować)

opowiadać [komuś] o kimś/czymś

[jdm] über jdn/etw [o. von jdm/etw] erzählen [o. berichten]

II . opowiadać <‑da; f. dk. opowiedzieć> [opovjadatɕ] CZ. cz. przech.

opowiadać (przedstawiać):

opowiadać historię, dowcip

opowiadać zdarzenie

opowiadać zdarzenie

zwroty:

opowiadać jak na spowiedzi

frei von der Leber weg reden [o. sprechen]

opowiadać coś swoimi słowami

etw mit [seinen] eigenen Worten sagen [o. wiedergeben]

opowiadać głodne kawałki

opowiadać niestworzone rzeczy

das Blaue vom Himmel herunterlügen [o. erzählen]

III . opowiadać <‑da; f. dk. opowiedzieć> [opovjadatɕ] CZ. cz. zwr. (deklarować się)

opowiadać się za kimś/czymś

sich B. für jdn/etw aussprechen [o. erklären]

I . wiedzieć <wie> [vjedʑetɕ] CZ. cz. przech.

wiedzieć wszystko

wiem to od niej

ich weiß es von ihr

wiem to od niej

ich habe es von ihr [erfahren]

wiesz co? pot.

weißt du was? pot.

co ty [w ogóle] wiesz!

was weißt du denn [schon]!

wiem tyle samo, co przedtem

ich bin so klug wie zuvor

tego nie wiem

das weiß ich nicht

tego nie wiem

das entzieht sich meiner Kenntnis podn.

ja [tam] wiem swoje! pot.

ich weiß, was ich weiß!

II . wiedzieć <wie> [vjedʑetɕ] CZ. cz. nieprzech.

wiedzieć o kimś/czymś z doświadczenia

über jdn/etw aus Erfahrung [Bescheid] wissen

bo [lub czy] ja wiem?

chciałbym wiedzieć...

ich möchte gern wissen ...

chciałbym wiedzieć...

ich wüsste gerne ...

żebyś wiedział! pot.

genau!

na sowas!

soviel [o. soweit] ich weiß

meines Wissens podn.

albo ja wiem?, czy ja wiem?, bo ja wiem?

woher soll ich das wissen?

jak nie wiem co

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

egal wie/wer/was/wieviel ...

choćby [lub żeby] nie wiem jak/kto/co/ile...

wenn auch sonstwie/sonstwer/sonstwas/noch so viel ...

jeśli chcesz wiedzieć,...

wenn du [es] wissen möchtest, ...

czy ty w ogóle wiesz[, co ja czuję]?

weißt du denn überhaupt [o. du weißt doch überhaupt nicht] [, was ich empfinde]?

trzeba ci wiedzieć, że...

du musst wissen, dass ...

po raz nie wiem który

zum was weiß ich wie vielten Mal

on nie wie, co to miłość

er weiß gar nicht, was Liebe ist [o. bedeutet]

żeby nie wiem jak się starał...

auch wenn er sich wer weiß wie [o. noch so sehr] anstrengt ...

nie wiem, jak ci dziękować

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

wiedzieć z góry

von vornherein [o. Anfang an] wissen

zwroty:

powiedział, co wiedział

das war nicht besonders klug[, was er sagte]

cudze chwalicie, swego nie znacie, sami nie wiecie, co posiadacie przysł.

Fremdes lobt ihr und schätzt das Eigene nicht

nie wie lewica, co czyni prawica przysł.

die Linke r.ż. weiß nicht, was die Rechte r.ż. tut

nie wie lewica, co czyni prawica przysł.

die eine [o. linke] Hand r.ż. weiß nicht, was die andere [o. rechte] tut przysł.

słyszał, że dzwonią, ale nie wie, w którym kościele przysł.

er hörte die Glocke r.ż. läuten, weiß aber nicht, wo sie hängt pot.

wiedzą sąsiedzi, jak kto siedzi przysł.

der Nachbarschaft entgeht nichts

diabli wiedzą! pot.

der Teufel r.m. weiß! pot.

diabli wiedzą! pot.

weiß der Teufel! pot.

wiedzieć, co w trawie piszczy

wissen, was los ist [o. wie der Hase r.m. läuft]

niedziela <D. ‑li, l.mn. ‑le> [ɲedʑela] RZ. r.ż.

Sonntag r.m.

Niedziela Palmowa/Wielkanocna

Palm-/Ostersonntag r.m.

zwroty:

biała niedziela

Weisser Sonntag r.m.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulpelz pej. pot.

ktoś urodzony w niedzielę

Faulenzer pej.

cielę na niedzielę

dumm [o. beschränkt pej. ] wie ein Ochse [o. Schaf]

cielę na niedzielę

dumm wie Bohnenstroh pot.

sobota wygląda spod niedzieli

das Hemd hängt aus der Hose (scherzhaft über ein heraushängendes Kleidungsstück)

indyk myślał o niedzieli, a w sobotę łeb mu ścięli przysł.

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben przysł.

kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze przysł.

wer Glück im Übermaß hat, ist nicht weit vom Untergang

I . podpowiadać <‑da> [potpovjadatɕ], podpowiedzieć [potpovjedʑetɕ] f. dk. CZ. cz. przech. (szepnąć)

podpowiadać komuś coś

jdm etw zuflüstern [o. einflüstern]

II . podpowiadać <‑da> [potpovjadatɕ], podpowiedzieć [potpovjedʑetɕ] f. dk. CZ. cz. nieprzech.

1. podpowiadać (szeptać):

podpowiadać komuś

jdm soufflieren

2. podpowiadać przen. (dawać wskazówki):

podpowiedzieć komuś, jak ma postąpić

jdm nahe legen, was er zu tun hat

I . zapowiadać <‑da> [zapovjadatɕ], zapowiedzieć [zapovjedʑetɕ] f. dk. CZ. cz. przech.

1. zapowiadać (ogłaszać zawczasu):

zapowiadać przyjazd, bal

2. zapowiadać (podawać do wiadomości):

zapowiadać godzinę, program

3. zapowiadać (zwiastować):

zapowiadać deszcz, awanturę

zapowiadać deszcz, awanturę

erwarten lassen

silny wiatr zapowiada burzę

ein starker Wind r.m. kündigt ein Gewitter an

II . zapowiadać <‑da> [zapovjadatɕ], zapowiedzieć [zapovjedʑetɕ] f. dk. CZ. cz. zwr.

1. zapowiadać (uprzedzać o przyjściu):

zapowiadać

sich B. ankündigen

2. zapowiadać tylko ndk. (wyglądać na coś):

zapowiada się upalny dzień

der Tag verspricht heiß zu werden

zapowiada się upalny dzień

es sieht nach einem heißen Tag aus

on się dobrze zapowiada

er lässt sich gut an pot.

dobrze zapowiadający się młodzi naukowcy/muzycy

viel versprechende junge Wissenschaftler r.m. l.mn. /Musiker r.m. l.mn.

wypowiedzieć [vɨpovjedʑetɕ]

wypowiedzieć f. dk. od wypowiadać

Zobacz też wypowiadać

I . wypowiadać <‑da; f. dk. wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] CZ. cz. przech.

1. wypowiadać podn. (wyrażać):

wypowiadać poglądy

wypowiadać poglądy

2. wypowiadać st. urz. (wymawiać):

wypowiadać

wypowiedzieć pracę

seine Stellung kündigen

wypowiadać komuś umowę o pracę

jdm den Arbeitsvertrag kündigen

wypowiadać posłuszeństwo

den Gehorsam verweigern

3. wypowiadać (zadeklarować):

wypowiedzieć wojnę jakiemuś państwu

einem Staat den Krieg erklären

wypowiadać walkę

den Kampf ansagen

II . wypowiadać <‑da; f. dk. wypowiedzieć> [vɨpovjadatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wypowiadać (wyrażać opinię):

wypowiadać się na jakiś temat

sich B. zu einem Thema äußern

wypowiadać się o kimś/czymś

sich B. über jdn/zu etw äußern

wypowiadać się za czymś/przeciw czemuś

sich B. für/gegen etw aussprechen

2. wypowiadać (uzewnętrznić uczucia):

smutek, którego nie da się wypowiedzieć

eine Traurigkeit r.ż. , die sich B. mit Worten nicht ausdrücken lässt

wywiedzieć się [vɨvjedʑetɕ ɕe]

wywiedzieć się f. dk. od wywiadywać się

Zobacz też wywiadywać się

wywiadywać się <‑duje się; f. dk. wywiedzieć się> [vɨvjadɨvatɕ ɕe] CZ. cz. zwr.

wywiadywać się o kimś/czymś

sich B. nach jdm/etw erkundigen

dowierzać <‑rza> [dovjeʒatɕ] CZ. cz. nieprzech.

nie dowierzać komuś/czemuś

jdm/etw misstrauen

zwroty:

nie dowierzać pamięci

dem Gedächtnis nicht trauen

nie dowierzać własnym oczom/uszom

den eigenen Augen/Ohren misstrauen

niedzielny [ɲedʑelnɨ] PRZYM.

Sonntags-

niedzielny obiad

Sonntagsessen r.n.

zwroty:

niedzielny kierowca żart.

Sonntagsfahrer r.m. pej.

I . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] f. dk. < [lub po‑]> CZ. cz. przech.

przedzielać pokój

przedzielać kartkę papieru

przedzielać wyraz

rzeka przedziela miasto na dwie części

der Fluss r.m. teilt die Stadt in zwei Teile

II . przedzielać <‑la> [pʃedʑelatɕ], przedzielić [pʃedʑelitɕ] f. dk. < [lub po‑]> CZ. cz. zwr.

przedzielać

sich B. abgrenzen

przedzielał się od innych

er grenzte sich von den anderen ab

przedzielał się od innych

sich B. teilen

przedzielać się na pół

sich B. halbieren

niedzielnie [ɲedʑelɲe] PRZYSŁ.

niedzielnie

miasto wygląda niedzielnie

die Stadt r.ż. sieht sonntäglich [o. herausgeputzt] aus

dziedzic (-iczka) <D. ‑a, l.mn. ‑e> [dʑedʑits] RZ. r.m. (r.ż.)

1. dziedzic (spadkobierca):

dziedzic (-iczka)

Erbe(Erbin) r.m. (r.ż.)

2. dziedzic (ziemianin):

dziedzic (-iczka)

Gutsherr(in) r.m. (r.ż.)

zwiedzić [zvjedʑitɕ]

zwiedzić f. dk. od zwiedzać

Zobacz też zwiedzać

zwiedzać <‑dza; f. dk. zwiedzić> [zvjedzatɕ] CZ. cz. przech.

zwroty:

zwiedzić kawał świata

die Welt bereist haben

dowiercać się <‑ca się> [dovjertsatɕ ɕe], dowiercić się [dovjertɕitɕ ɕe] CZ. cz. zwr. f. dk.

dowiercać się

durch Bohren vorstoßen [o. vordringen]

dowiercać się do wody

zum Wasser vorstoßen

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

polski

Interfejs: Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski