Tłumaczenia dla hasła „dreszczyk“ w polsko » niemiecki słowniku

dreszczyk <D. ‑u, l.mn. ‑i> [dreʃtʃɨk] RZ. r.m. pot.

dreszczyk zdr. od dreszcz

dreszczyk

Schauer r.m.

opowieść z dreszczykiem

Schauergeschichte r.ż.

Zobacz też dreszcz

dreszcz <D. ‑u, l.mn. ‑e> [dreʃtʃ] RZ. r.m.

dreszcz

Schau[d]er r.m.

ktoś ma dreszcze (z zimna)

jd fröstelt

ktoś ma dreszcze (z zimna)

es fröstelt jdn

ktoś ma dreszcze (ze strachu)

es schaudert jdn

dreszcz kogoś przenika

jdn durchläuft ein Schau[d]er

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Są to enigmatyczne pseudofilozoficzne wywody kojarzące się z używkami, lub dość wulgarne historie z dreszczykiem.

pl.wikipedia.org

Zaczynał od pisania opowiadań z dreszczykiem i fantastyki bohaterskiej.

pl.wikipedia.org

Zna bardzo dużo historii z dreszczykiem, które wydarzyły się dawniej w mieście.

pl.wikipedia.org

Historie z dreszczykiem to antologia strasznych historii dla dzieci.

pl.wikipedia.org

Ocalały tylko wypalone mury, które straszą dziś i budzą dreszczyk emocji.

pl.wikipedia.org

Miał odczuwać „dreszczyk emocji” podczas dokonywanej przez niego przemocy seksualnej.

pl.wikipedia.org

Szukają różnorodności, próbowania nowego, ryzyka, dreszczyku emocji.

pl.wikipedia.org

Ten zaszczyt opisał jako „absolutnie przyprawiające o dreszczyk emocji”.

pl.wikipedia.org

Album daje słuchaczowi najmniej elementów grozy i dreszczyku emocji spośród wszystkich albumów zespołu”.

pl.wikipedia.org

Komedią, ale z dreszczykiem – i jakże aktualną.

pl.wikipedia.org