Tłumaczenia dla hasła „drängeln“ w niemiecko » polski słowniku

I . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] CZ. cz. nieprzech. pot.

drängeln (nach vorne gelangen wollen) (Wartende)

pchać się

bitte nicht drängeln!

proszę się nie pchać!

II . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] CZ. cz. przech. pot.

1. drängeln (vorwärts schieben):

jdn drängeln

popychać [f. dk. popchnąć] kogoś

das Drängeln

przepychanka r.ż.

2. drängeln (mit aufdringlichen Bitten belasten):

jdn um etw drängeln

nudzić kogoś o coś

„nun mach schon“, drängelte sie ihn

„no dalej”, naciskała na niego pot.

III . drạ̈ngeln [ˈdrɛŋəln] CZ. cz. zwr. pot. (einander vorwärts schieben)

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

Przykładowe zdania ze słowem drängeln

jdn drängeln

popychać [f. dk. popchnąć] kogoś

das Drängeln

przepychanka r.ż.

jdn um etw drängeln

nudzić kogoś o coś

bitte nicht drängeln!

proszę się nie pchać!

sich [an der Kasse] drängeln

tłoczyć się [przy kasie]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dort drängeln sich im Hochsommer dann allerdings auch die Sonnenanbeter.

de.wikipedia.org

Auch wurden Konkurrenten, die Schlüter angeblich aus dem Geschäft zu drängeln versuchten, verdächtigt.

de.wikipedia.org

Es schließt sich ein Kurzbesuch in der Oper an mit daran anschließendem Gewühle in der Großstadt: Menschen die sich in Bahnen drängeln, um meist zur Arbeit zu gelangen.

de.wikipedia.org

Außerdem drängelt das Schwein mit der Schreibfeder durch Schmeichelei (Lutschen am Ohrläppchen) und nicht durch Drohung.

de.wikipedia.org

Das Verhalten der verwundeten Soldaten während der Evakuierung des Schiffs wurde von den Augenzeugen als „heroisch“ beschrieben, da sie weder gedrängelt, noch sich beschwert haben.

de.wikipedia.org

Trennung von trennen, Abstand von abstehen, Absicht von absehen, Drängelei von drängeln, Ausrutscher von ausrutschen.

de.wikipedia.org

Vom Drängeln an der Bushaltestelle und Rücksichtslosigkeit im Straßenverkehr kann daher keineswegs auf das Verhalten derselben Person in der Familie oder im Betrieb geschlossen werden.

de.wikipedia.org

Die Passagiere, von denen die meisten Abendgarderobe trugen, drängelten und schubsten bei dem Versuch, ihre Angehörigen zu finden und zu den Booten zu gelangen; andere sprangen in Panik von Bord.

de.wikipedia.org

Hier drängelten sich in den Wohnungen einfache Arbeitergroßfamilien, die sich mit denen aus angrenzenden Veedeln prügelten.

de.wikipedia.org

Sie drängeln sich nicht vor, aber es geht ihnen gut.

de.wikipedia.org