Tłumaczenia dla hasła „durchdenken“ w niemiecko » polski słowniku

durchdẹnken*¹ [ˈdʊrçdɛŋkən] CZ. cz. przech. irr (in allen Einzelheiten überdenken)

durchdenken

obmyślać [f. dk. obmyśleć] [starannie]

ein gut durchdachter Plan

dobrze przemyślany plan r.m.

wohl durchdacht

dobrze przemyślane

wohl durchdacht

dobrze obmyślony

durchdẹnken² [ˈdʊrçdɛŋkən] CZ. cz. przech. irr (nachdenken)

durchdenken

przemyśliwać [f. dk. przemyśleć]

durchdenken

rozważać [f. dk. rozważyć]

ich muss seinen Vorschlag genau durchdenken

muszę dokładnie przemyśleć jego propozycję

Przykładowe zdania ze słowem durchdenken

ich muss seinen Vorschlag genau durchdenken

muszę dokładnie przemyśleć jego propozycję

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aber gerade junge Hörer, bemerkt er, mögen diese Musik, die einerseits intellektuell, durchdacht und trotzdem chromatisierend romantisch ist.

de.wikipedia.org

Er kam zu der Überzeugung, dass eine gut durchdachte Serie von Blöcken für den allgemeinen Gebrauch hergestellt werden können.

de.wikipedia.org

Seine Chronometer zeichneten sich durch sehr durchdachte Konstruktionen und saubere handwerkliche Ausführung aus.

de.wikipedia.org

Insgesamt sah das Magazin ein „rundes Fantasy-Abenteuer mit sympathischen Figuren, selbstironischen Gags, durchdachten Rätseln und toller Präsentation“.

de.wikipedia.org

Der Bau ist klar gegliedert, hat starke Mauern und deutet eine durchdachte Planung an.

de.wikipedia.org

Diese Ausmalung folgt einem sorgfältig durchdachten theologischen Programm.

de.wikipedia.org

Er nahm es sich zum Vorbild seiner eigenen Kunst, da es seiner Meinung nach nicht bloß leidenschaftlich, sondern zudem vollkommen geordnet, durchdacht und maßgehalten ist.

de.wikipedia.org

Es geht um die Planung von durchdachten und strukturierten Inhalten.

de.wikipedia.org

Tatsächlich war die Geschichte, deren Urfassung in nur vier Wochen geschrieben war, zu wenig durchdacht.

de.wikipedia.org

Richter schreibt über das Lied, dass es zwar „keine durchdachte politische Überzeugung“ widerspiegele, aber „auf primitivste Art und Weise den Haß auf türkische Einwanderer“ formuliere.

de.wikipedia.org