Tłumaczenia dla hasła „dziad“ w polsko » niemiecki słowniku

dziad¹ <D. ‑a, l.mn. ‑y> [dʑat] RZ. r.m.

1. dziad (żebrak):

dziad

[alter] Bettler r.m.

dziad

Penner r.ż. pej.

dziad kościelny

Kirchenbettler r.m.

kochać kogoś jak psy dziada [w ciasnej ulicy]

jdn nicht ausstehen können

zejść na dziady

an den Bettelstab kommen

zejść na dziady

verkommen pot.

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

≈ in den Wind reden

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

kein Gehör finden

2. dziad (starzec):

dziad

Greis r.m.

dziad

alter Mann r.m.

dziada z babą ty tylko brakuje

hier herrscht ein wildes Durcheinander r.n.

baba swoje, dziad swoje przysł.

aneinander vorbeireden

3. dziad pej. (mężczyzna):

dziad

[alter] Knacker r.m. pej. pot.

dziad² <D. ‑a, l.mn. ‑owie> [dʑat] RZ. r.m.

dziad (dziadek):

dziad

Großvater r.m.

zwroty:

z dziada pradziada

von alters her

z dziada pradziada

seit Urväterzeiten

Przykładowe zdania ze słowem dziad

dziad kalwaryjski (żebrak)

bettelnder Sänger r.m.

dziad kościelny

Kirchenbettler r.m.

sparszywiały dziad

gemeiner Penner r.m. pej.

baba swoje, dziad swoje przysł.

aneinander vorbeireden

był sobie dziad i baba

es waren einmal ein alter Mann r.m. und sein Weib

baba swoje, a dziad swoje przysł.

sie reden aneinander vorbei

baba swoje, chłop [lub czart] [lub dziad] swoje przysł.

jeder [o. macht] redet seins

mówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

≈ in den Wind reden

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

gegen eine Wand reden

przemówił dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu przysł.

gegen eine Wand sprechen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Jednakże idąc w ślady ojca i dziada poświęcił się służbie wojskowej.

pl.wikipedia.org

Całe przedsięwzięcie obserwuje stary dziad-żebrak, którego zainteresowanie w końcu wzbudza niepokój partyzantów.

pl.wikipedia.org

W formach zależnych jer nie występował, więc samogłoski pozostały krótkie: rogu, bobu, boru, chleba, jeża, śniegu, śledzia, sadu, dziada, obiadu, dała, stała.

pl.wikipedia.org

W osiadłych i mało mobilnych dawnych społecznościach wiejskich wędrowny dziad stanowił również jedno z niewielu źródeł informacji o świecie.

pl.wikipedia.org

Ta zbieżność nazw nie była przypadkowa, ponieważ w wyobrażeniach ludowych wędrowni dziadowie-żebracy postrzegani byli jako postacie mediacyjne i łącznicy z „tamtym światem”.

pl.wikipedia.org