Tłumaczenia dla hasła „dzieło“ w polsko » niemiecki słowniku

dzieło <D. ‑ła, l.mn. ‑ła> [dʑewo] RZ. r.n.

1. dzieło (utwór):

dzieło

Werk r.n.

dzieło sztuki

Kunstwerk r.n.

2. dzieło (praca):

dzieło

Tat r.ż.

zabrać się do dzieła

sich B. ans Werk machen

zabrać się do dzieła

ans Werk gehen

koniec wieńczy dzieło przysł.

das Ende r.n. krönt das Werk przysł.

koniec wieńczy dzieło przysł.

finis coronat opus przysł.

3. dzieło (wynik):

to nie było dziełem przypadku

das war kein Zufall r.m.

dzieło czyjegoś życia

jds Lebenswerk r.n.

Przykładowe zdania ze słowem dzieło

dzieło monograficzne

monographisches Werk r.n.

epokowe dzieło

bedeutsames Werk r.n.

przewrotowe dzieło

umwälzendes Werk r.n.

dzieło sztuki

Kunstwerk r.n.

spoiste dzieło literackie

harmonisches literarisches Werk r.n.

koniec wieńczy dzieło przysł.

das Ende r.n. krönt das Werk przysł.

koniec wieńczy dzieło przysł.

Ende gut, alles gut przysł.

stworzyć dzieło sztuki

ein Kunstwerk schaffen

umowa o dzieło

Werkvertrag r.m.

dzieło czyjegoś życia

jds Lebenswerk r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Dzieło zostało wydane dopiero w 1754 roku, 27 lat po jego śmierci, zaś oryginalny rękopis – w 1785 roku.

pl.wikipedia.org

W skład kolekcji wchodziły dzieła ówczesnych artystów francuskich i holenderskich.

pl.wikipedia.org

Artysta w swojej pełnej nieładu pracowni prezentuje zgromadzonej publiczności zarys dzieła.

pl.wikipedia.org

Był pierwszym dziełem, który przyniósł artyście rozgłos i sukces.

pl.wikipedia.org

Cechą dzieła jest ogromny ładunek emocjonalny, nasycenie tekstu wykrzyknikami wyrażającymi rozpacz, oburzenie czy strach.

pl.wikipedia.org

Jeśli nie jest zaznaczone inaczej, muzyka jest również jego dziełem.

pl.wikipedia.org

Narrator zostaje zaproszony przez rzeźbiarza do jego pracowni na pokaz jego nieukończonego jeszcze dzieła.

pl.wikipedia.org

Wnętrze dworu zachowało swój pierwotny naturalny charakter zamożnego domu polskiego ze zbiorami malarstwa i innych dzieł sztuki, z meblami, sprzętami oraz przedmiotami „codziennego użytku”.

pl.wikipedia.org

Dzieło sztuki jest odzwierciedleniem wnętrza artysty a jego temperament warunkuje jego styl.

pl.wikipedia.org

W dziełach krótkich tekst jest z oczywistych względów bardziej zróżnicowany, natomiast w tekstach długich mniej, co wpływa na wartość stałej.

pl.wikipedia.org