Tłumaczenia dla hasła „eineigermassen“ w niemiecko » polski słowniku

I . hine̱i̱n|passen CZ. cz. nieprzech.

1. hineinpassen (dazu passen):

in etw B. [nicht] hineinpassen

[nie] pasować do czegoś

2. hineinpassen (eingesteckt werden können):

in etw B. hineinpassen

mieścić [f. dk. z‑] się w czymś

II . hine̱i̱n|passen CZ. cz. przech.

etw in etw B. hineinpassen

dopasowywać [f. dk. dopasować] coś do czegoś

hine̱i̱n|lassen CZ. cz. przech. irr

hineinlassen

wpuszczać [f. dk. wpuścić]

fre̱i̱gelassen PRZYM. PR.

freigelassen

uwolniony

freigelassen

zwolniony

bedingt freigelassen

warunkowo zwolniony

I . hine̱i̱n|fressen CZ. cz. przech. irr pot.

1. hineinfressen (verschlingen):

etw in sich B. hineinfressen (Tier)

żreć

etw in sich B. hineinfressen (Tier)

pożerać [f. dk. pożreć]

etw in sich B. hineinfressen (Mensch) pej.

żreć pot.

etw in sich B. hineinfressen (Mensch) pej.

zżerać [f. dk. zeżreć ]pot.

2. hineinfressen (unterdrücken):

etw in sich B. hineinfressen

tłumić [f. dk. s‑] coś w sobie

seinen Ärger/Frust in sich hineinfressen

stłumić w sobie złość/frustrację

II . hine̱i̱n|fressen CZ. cz. zwr. irr

sich in etw hineinfressen

wgryzać [f. dk. wgryźć] się w coś

die Holzwürmer hatten sich in das Möbelstück hineingefressen

korniki r.m. l.mn. wgryzły się w mebel

hine̱i̱n|pressen CZ. cz. przech.

hineinpressen

wciskać [f. dk. wcisnąć]

I . e̱i̱ngesessen CZ. cz. nieprzech.

eingesessen pp von einsitzen

II . e̱i̱ngesessen PRZYM. (einheimisch)

eingesessen

osiadły

eingesessen

zamieszkały

die Friedrichs sind eine alt eingesessene Familie

rodzina r.ż. Friedrich zamieszkuje tu od wielu pokoleń

Zobacz też einsitzen

e̱i̱n|sitzen CZ. cz. nieprzech. irr poł. niem., austr., CH PR.

einsitzen (Sträfling)

odbywać karę więzienia form

e̱i̱n|fassen CZ. cz. przech.

1. einfassen (umrahmen, umranden):

einfassen Beet, Grab

okalać

einfassen Garten, Quelle

ogradzać [f. dk. ogrodzić]

ein Grundstück mit einer Hecke einfassen

otoczyć działkę żywopłotem

2. einfassen:

einfassen (umsäumen)

obszywać [f. dk. obszyć]

einfassen (mit einem Saum)

obrębiać [f. dk. obrębić]

3. einfassen (fassen) Edelstein:

etw in Gold einfassen

oprawiać [f. dk. oprawić] coś w złoto

I . e̱i̱n|lassen CZ. cz. przech. irr

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

wpuszczać [f. dk. wpuścić]

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich C.] ein Bad einlassen

napuszczać [f. dk. napuścić] [sobie] wody na kąpiel

3. einlassen (einarbeiten, einpassen):

etw in Holz/Metall einlassen

osadzać [f. dk. osadzić] coś w drewnie/metalu

4. einlassen austr., poł. niem. (bohnern):

einlassen Boden

woskować [f. dk. na‑]

II . e̱i̱n|lassen CZ. cz. zwr. irr

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Gespräch einlassen

wdawać [f. dk. wdać] się w rozmowę

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

nie wdaję się w żadną dyskusję

2. einlassen pej. (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

zadawać [f. dk. zadać] się z kimś

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein pej. pot.

nie zadawaj się z tym oszustem

3. einlassen PR.:

sich [zu etw] einlassen

zeznawać [f. dk. zeznać] [w jakiejś sprawie]

I . e̱i̱n|passen CZ. cz. przech. (einfügen)

etw [in etw B.] einpassen Mosaiksteine, Schloss

dopasowywać [f. dk. dopasować] coś [do czegoś]

II . e̱i̱n|passen CZ. cz. zwr. (sich einfügen)

sich [in etw B.] einpassen

dostosowywać [f. dk. dostosować] się [do czegoś]

einigermaßen PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

einigermaßen (gewissermaßen)

poniekąd

einigermaßen (gewissermaßen)

do pewnego stopnia

einigermaßen genau

w miarę dokładny

Englisch einigermaßen flüssig beherrschen

dość dobrze opanować angielski

einigermaßen (leidlich)

znośnie

wie geht es dir? – einigermaßen

jak leci? – tak sobie

einrieseln lassen CZ.

Hasło od użytkownika

Salz oder Zucker einrieseln lassen GASTR. przykł.

stopniowo dosypywać sól lub cukier

Leermasse RZ.

Hasło od użytkownika

Leermasse r.ż. MOT.

ciężar własny pustego pojazdu r.m.