Tłumaczenia dla hasła „eingelassen“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|lassen CZ. cz. przech. irr

1. einlassen (eintreten lassen):

einlassen

wpuszczać [f. dk. wpuścić]

2. einlassen (einlaufen lassen):

[sich C.] ein Bad einlassen

napuszczać [f. dk. napuścić] [sobie] wody na kąpiel

3. einlassen (einarbeiten, einpassen):

etw in Holz/Metall einlassen

osadzać [f. dk. osadzić] coś w drewnie/metalu

4. einlassen austr., poł. niem. (bohnern):

einlassen Boden

woskować [f. dk. na‑]

II . e̱i̱n|lassen CZ. cz. zwr. irr

1. einlassen (eingehen auf):

sich auf ein Gespräch einlassen

wdawać [f. dk. wdać] się w rozmowę

ich lasse mich auf keine Diskussion ein

nie wdaję się w żadną dyskusję

2. einlassen pej. (Kontakt aufnehmen):

sich mit jdm einlassen

zadawać [f. dk. zadać] się z kimś

lass dich nicht mit diesem Ganoven ein pej. pot.

nie zadawaj się z tym oszustem

3. einlassen PR.:

sich [zu etw] einlassen

zeznawać [f. dk. zeznać] [w jakiejś sprawie]

einlassen CZ.

Hasło od użytkownika

sich einlassen auf + B.

brać w czymś udział

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Jeweils drei rundbogige Fensteröffnungen mit schrägen Laibungen sind in den oberen Teilen der Nord- und Südwand eingelassen.

de.wikipedia.org

Jedoch hat er sich in dieser Frage bei vergangenen Abstimmungen wiederholt auf Kompromisse eingelassen.

de.wikipedia.org

Sie ist nicht mehr im Rahmen der Heckklappe eingelassen wie beim Vorgänger, sondern liegt außen bündig an.

de.wikipedia.org

In die Betonschwellen sind dafür Kunststoffdübel (früher Holzdübel) eingelassen.

de.wikipedia.org

Im mittleren Turmgeschoss ist an den drei zugänglichen Seiten eine weitere, rechteckige Blende, in die eine Klangarkade eingelassen ist.

de.wikipedia.org

Auf der Bühne kann man noch die Öffnungen erkennen, in denen die Stangen des Vorhanges eingelassen waren.

de.wikipedia.org

An zwei Orten der dreistöckigen Gebäudezeile sind segmentbogige Tore eingelassen.

de.wikipedia.org

In diesem ist das Clanwappen eingelassen, flankiert von zwei blinden Ochsenaugen.

de.wikipedia.org

Der ganze Bau misst etwa 30 × 20 m. Die Grabkammer ist 10,5 × 5,5 m groß und etwa 4 m tief in den Boden eingelassen.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org