Tłumaczenia dla hasła „einhauchen“ w niemiecko » polski słowniku

e̱i̱n|hauchen CZ. cz. przech. podn.

einhauchen Lebensmut, Zuversicht:

einhauchen

tchnąć fig podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Man hoffte, dass die Eisenbahn der Stadt neues Leben einhauchen würde, aber der Goldbergbau war bereits größtenteils unrentabel geworden und letzten größeren Minen schlossen 1914.

de.wikipedia.org

Als Prometheus zurückkehrte, war er von der Arbeit so beeindruckt, dass er beide Figuren brannte und beiden Leben einhauchte.

de.wikipedia.org

Diese ehemalige Künstlerkolonie bekam erneut Leben eingehaucht, die ungefähr 40 Jahre dauern sollte.

de.wikipedia.org

Dieser habe der Serie neues Leben eingehaucht.

de.wikipedia.org

Der Regisseur beweise noch einmal, dass er in das scheinbar verbrauchte Genre neues Leben einhauchen könne.

de.wikipedia.org

Die spanische Demokratie sollte durch die Aufdeckung des vermeintlichen Terrors delegitimiert werden und so dem abschwellenden baskischen Nationalismus neues Leben eingehaucht werden.

de.wikipedia.org

Es sorgt für die Verbindung der Vernunftseele mit dem physischen Körper, dem es das Leben einhaucht, wenn die Seele in ihn eintritt.

de.wikipedia.org

Waren es in der Anfangszeit noch überwiegend einzelne Personen, denen er künstlerisch Leben einhauchte, so wurden es mit der Zeit mehr und mehr Personen-Gruppen, die seine Aufmerksamkeit fanden.

de.wikipedia.org

Diese Art der Begrüßung, den Atem auszutauschen, geht der Überlieferung nach auf, den Gott des Waldes und der Vögel zurück, der den Menschen den ersten Atem eingehaucht haben soll.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2013 bekam der Markt ein neues Management, das dem Markt den Charme von damals wieder einhauchen wollte.

de.wikipedia.org