Tłumaczenia dla hasła „einheitlich“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱nheitlich PRZYM.

1. einheitlich (gleich):

einheitlich Farbe, Kleidung

jednakowy

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich Gestaltung, Werk

spójny

einheitlich Front

wspólny

einheitlich Front

zjednoczony

einheitlich Front

zgodny

einheitlich Plan

jednolity

Einheitliche Europäische Akte

Jednolity Akt r.m. Europejski

II . e̱i̱nheitlich PRZYSŁ.

1. einheitlich (gleich):

einheitlich sich kleiden

jednakowo

2. einheitlich (in sich geschlossen):

einheitlich

jednolicie

einheitlich handeln, vorgehen

zgodnie

einheitlich gestalten

spójnie

Przykładowe zdania ze słowem einheitlich

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

każdy tutaj ma inne zdanie, potrzebujemy więcej zgodności

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Stimmen werden einheitlich vom jeweiligen Stimmführer (Bürgermeister oder Vertreter) der Mitgliedsgemeinden abgeben (Fraktionszwang).

de.wikipedia.org

Ihr Aussehen ist abgesehen von der Intensität ihrer Färbung und dem Grad ihrer Musterung sehr einheitlich.

de.wikipedia.org

Er war der zweite einheitlich für das ganze Landesgebiet tätige kommunale Landesverband.

de.wikipedia.org

Trifft ein Schütze einheitlich oben links, müsste er mit dieser Waffe als Haltepunkt unten rechts wählen oder die Waffe nachjustieren.

de.wikipedia.org

Die Figur ist nicht häufig, und eine einheitliche Farbgebung ist nicht festgelegt.

de.wikipedia.org

Bei der Gestaltung der Betstuben wurde großen Wert auf eine einheitliche Erscheinungsform gelegt, so dass der gesamte Bau eine eindrucksvolle Rhythmisierung erlangte.

de.wikipedia.org

Neuere Vorstellungen gehen allerdings nicht mehr von einem einheitlichen Kleinkontinent aus, sondern von zwei größeren Gruppen von kontinentalen Krustenblöcken.

de.wikipedia.org

Die Landschaft ist nicht einheitlich gestaltet, sondern hat Anteil an drei geologischen Formationen, nämlich Mittelgebirge, Grabenbruch und Tiefebene.

de.wikipedia.org

2015 wurde der einheitliche Bierpreis in den Zelten nach einer Beschwerde der bayerischen Landeskartellbehörde aufgegeben.

de.wikipedia.org

Bei Vliestapeten, die bereits farbig oder gemustert sind, soll der zu tapezierende Untergrund farblich einheitlich sein, da der Vliesträger durchscheinender ist als der herkömmliche Papierträger.

de.wikipedia.org