Tłumaczenia dla hasła „einschließen“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|schließen CZ. cz. przech. irr

1. einschließen (einsperren):

einschließen

zagradzać [f. dk. zagrodzić]

2. einschließen (wegschließen):

einschließen

zamykać [f. dk. zamknąć] na klucz

eingeschlossen

zamknięty na klucz

3. einschließen (inbegriffen sein):

[im Preis] eingeschlossen sein

być wliczonym [w cenę]

Trinkgelder eingeschlossen

napiwki r.m. l.mn. wliczone w cenę

beide eingeschlossen

[w]łącznie z nimi dwoma [lub dwiema]

4. einschließen WOJSK. (einkesseln):

einschließen

otaczać [f. dk. otoczyć]

5. einschließen (umgeben):

der Hof war von hohen Mauern eingeschlossen

podwórze r.n. było otoczone wysokimi murami

II . e̱i̱n|schließen CZ. cz. zwr. irr

einschließen

zamykać [f. dk. zamknąć] się

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

zamknął się w swoim pokoju

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Gebrauch sehr dicker, rau gearbeiteter Federhalter, sogar das Einschließen des Federkiels in einen Kork oder in ein dickeres Rohr sind Erleichterungsmittel für die Federhaltung.

de.wikipedia.org

Die Astronauten werden entdeckt und durch eine kristallene Mauer eingeschlossen, die sie jedoch mittels ihrer Atomwerfer zerschneiden, um daraus Material für die Raumschiffreparatur zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Ist denn die Frau nicht in dem Grundsatz eingeschlossen, dass alle Menschen gleich geschaffen sind?

de.wikipedia.org

Gemeinsam verbringen die beiden Mittzwanziger einige schöne Tage, die auch Männerbekanntschaften einschließen.

de.wikipedia.org

Die Schiffe wurden jedoch auf dem Weg dorthin selbst im Eis eingeschlossen und drifteten in der Folge in Richtung Norden.

de.wikipedia.org

Unterbricht der Begleitsatz einen Satz der direkten Rede, dann wird der eingeschobene Begleitsatz mit Kommata eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich kann man eine Glasbruchversicherung in die Haushaltsversicherung einschließen.

de.wikipedia.org

Die Jugendklassen eingeschlossen kommt sie auf 22 nationale Titel.

de.wikipedia.org

Der Turm östlich am Chor ist in mehrere Anbauten eingeschlossen, er hat segmentbogige Schallöffnungen und trägt eine Haube mit Laterne.

de.wikipedia.org

Bedrängt von der überlegenen gegnerischen Kavallerie und aus Angst, eingeschlossen zu werden und sich nicht mehr zurückziehen zu können, begann diese zu fliehen.

de.wikipedia.org