Tłumaczenia dla hasła „empört“ w niemiecko » polski słowniku

I . empö̱rt [ɛm​ˈpøːɐ̯t] PRZYM.

empört

oburzony

[über jdn/etw] empört sein

być oburzonym [na kogoś/coś]

II . empö̱rt [ɛm​ˈpøːɐ̯t] PRZYSŁ.

empört

z oburzeniem

I . empö̱ren* [ɛm​ˈpøːrən] CZ. cz. przech. (entrüsten)

empören

oburzać [f. dk. oburzyć]

ich bin empört

jestem oburzona

II . empö̱ren* [ɛm​ˈpøːrən] CZ. cz. zwr.

1. empören (sich entrüsten):

sich [über jdn/etw] empören

oburzać [f. dk. oburzyć] się [na kogoś/coś]

2. empören (rebellieren):

sich [gegen jdn/etw] empören

buntować [f. dk. z‑] się [przeciw komuś/czemuś]

Przykładowe zdania ze słowem empört

ich bin empört

jestem oburzona

[über jdn/etw] empört sein

być oburzonym [na kogoś/coś]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Öffentlichkeit zeigte sich mehrheitlich empört über die aus ihrer Sicht zu weitgehenden französischen Forderungen an den preußischen König.

de.wikipedia.org

Als er hört, dass sein Roman zu einem Unterhaltungsfilm mit Musik umgeschrieben wurde, ist er empört.

de.wikipedia.org

Hierbei liegt es eindeutig an der Sichtweise des Lesers, ob er sich über die Taten des Pfaffen empört oder amüsiert.

de.wikipedia.org

Als Wolstenholme 1874 schwanger wurde, waren ihre Kolleginnen empört und verlangten, dass das Paar trotz deren persönlichen Überzeugungen heiraten sollte.

de.wikipedia.org

Ich war über die Rassenpolitik so empört, dass ich meinen Plan, den Premierminister umzubringen, durchgeführt habe.

de.wikipedia.org

Ein anderer Dorfbewohner ist empört und verprügelt ihn.

de.wikipedia.org

Empört über den begangenen Wortbruch, hinterlässt der Amerikaner ihr einen Zettel, auf dem steht, dass sie durch ihr Verhalten das gemeinsame Glück zerstört habe.

de.wikipedia.org

In der Stadt jedoch war die Öffentlichkeit empört und unbefriedigt die meisten Leute meinten, eine Erschießung biete keineswegs ein so großartiges Schauspiel wie eine Enthauptung.

de.wikipedia.org

Die Begnadigung führte zu empörten Reaktionen in den Medien.

de.wikipedia.org

Als Neidhart der Herzogin das Veilchen präsentieren will, findet diese nur den Kothaufen vor und ist empört über die Frechheit des Ritters.

de.wikipedia.org