Tłumaczenia dla hasła „engrawa“ w polsko » niemiecki słowniku

engram <D. ‑a, l.mn. ‑y> [eŋgram] RZ. r.m. PSYCH.

engram

Engramm r.n.

enklawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [eŋklava] RZ. r.ż.

enklawa

Enklave r.ż.

enklawa serbska na terytorium Chorwacji POLIT.

eine serbische Enklave r.ż. auf dem Staatsgebiet von Kroatien

enklawa drzew iglastych EKOL

eine Enklave von Nadelbäumen

enklawa roślinności bagiennej

eine Enklave von Sumpfvegetation

enklawa spokoju przen.

eine Enklave der Ruhe

prawa <D. ‑wej, bez l.mn. > [prava] RZ. r.ż. pot. (opp: lewa)

prawa

rechts

prawa [strona] wolna

rechts ist frei

trawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [trava] RZ. r.ż.

1. trawa t. BOT. (roślina):

trawa

Gras r.n.

trawa morska

Meeresgras r.n.

trawy pastewne

Futtergras r.n.

hokej na trawie

Grashockey r.n.

skosić trawę

Gras mähen

mowa-trawa

belanglose Rede r.ż.

wiedzieć, co w trawie piszczy

das Gras wachsen hören

wiedzieć, co w trawie piszczy

wissen, wo es lang geht

2. trawa (trawnik):

trawa

Rasen r.m.

murawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [murava] RZ. r.ż. zwykle lp

murawa

Rasen r.m.

sprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [sprava] RZ. r.ż.

1. sprawa (okoliczność):

sprawa

Sache r.ż.

sprawa

Angelegenheit r.ż.

to inna sprawa

das ist eine andere Sache r.ż.

to inna sprawa

das ist etwas anderes

[to] nie twoja sprawa

das ist nicht deine Sache r.ż. [o. Angelegenheit r.ż. ]

Ministerstwo Spraw Wewnętrznych

Innenministerium r.n.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych

Außenministerium r.n.

Ministerstwo Spraw Zagranicznych (w Niemczech)

Auswärtiges Amt r.n.

to sprawa dwóch dni/tygodni

das ist eine Sache r.ż. von zwei Tagen/Wochen

ciemna [lub brudna] sprawa

undurchsichtiges Geschäft [o. schmutziges] ntpl

inna sprawa, że...

es ist etwas anderes, wenn ...

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

die Sache mit ihm/ihr ist nicht einfach

trudna [lub niełatwa] z nim/nią sprawa

es ist nicht einfach mit ihm/ihr

zajmować się swoimi sprawami

sich B. um seine Sachen [o. Angelegenheiten] kümmern

sprawa skończona

abgeschlossene r.ż. Sache [o. erledigte] r.ż. [o. Angelegenheit r.ż. ]

pokpić sprawę

eine Sache schlecht erledigen [o. vermasseln pot. ]

poruszyć jakąś sprawę

eine Sache ansprechen

poruszyć jakąś sprawę

ein Thema anschneiden

przesądzać sprawę

über etw B. entscheiden

jak stoi sprawa z...?

wie steht es mit [o. um] ...?

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich B. einer Sache D. bewusst sein

zdawać sobie sprawę z czegoś

sich B. über etw B. im Klaren sein

2. sprawa (interes):

sprawa

Anliegen r.n.

mieć do kogoś sprawę

ein Anliegen an jdn haben

3. sprawa (rzecz do załatwienia):

sprawa

Angelegenheit r.ż.

sprawa

Sache r.ż.

sprawa niecierpiąca zwłoki

eine Sache [o. Angelegenheit] , die keinen Aufschub duldet

brać sprawę w swoje ręce

die Sache selbst in die Hand nehmen

4. sprawa PR.:

sprawa

[Streit]fall r.m.

sprawa

Sache r.ż.

sprawa cywilna/karna/sądowa

Zivil-/Straf-/Gerichtssache r.ż.

sprawa prawna

Rechtssache r.ż.

wnieść [lub oddać] sprawę do sądu

mit einer Sache [o. einem Streitfall] vor Gericht gehen

prowadzić czyjąś sprawę [przed sądem]

jds Sache [vor Gericht] vertreten

5. sprawa bez l.mn. (wzniosły cel):

sprawa

Sache r.ż.

poświęcić się dla sprawy

sich B. für eine Sache opfern

poświęcić się dla sprawy

sich B. einer Sache C. verschreiben

uprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [uprava] RZ. r.ż. ROLN.

1. uprawa bez l.mn.:

uprawa (sianie, sadzenie, podlewanie: warzyw, zboża)

Anbau r.m.

uprawa (ziemi)

Bearbeitung r.ż.

uprawa (ziemi)

Bestellung r.ż.

2. uprawa (uprawiana roślina):

uprawa

Zucht r.ż.

uprawa

Kulturpflanze r.ż.

sadzić uprawy

Kulturpflanzen anbauen

oprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [oprava] RZ. r.ż.

1. oprawa (okładka: książki):

oprawa

Einband r.m.

oprawa

Umschlag r.m.

miękka oprawa

Paperback r.n.

w miękkiej oprawie

als Paperback

w miękkiej oprawie

als Taschenbuchausgabe r.ż.

w twardej oprawie

gebunden

w twardej oprawie

als gebundene Ausgabe r.ż.

2. oprawa (oprawianie):

[od]dać obraz do oprawy

ein Bild rahmen lassen

[od]dać książkę do oprawy

ein Buch binden lassen

3. oprawa:

oprawa (rama: obrazu, zdjęcia)

Rahmen r.m.

oprawa (klejnotu)

Fassung r.ż.

oprawa (okularów)

Brillengestell r.n.

oprawa oczu

Augenbrauen r.ż. l.mn. und Wimpern r.ż. l.mn.

4. oprawa przen. (aranżacja):

oprawa

Gestaltung r.ż.

oprawa

Rahmen r.m.

oprawa muzyczna/plastyczna

musikalischer/künstlerischer Rahmen

strawa <D. ‑wy, bez l.mn. > [strava] RZ. r.ż. podn.

1. strawa (pożywienie):

strawa

Nahrung r.ż.

strawa

Kost r.ż.

2. strawa przen. (pokarm duchowy):

strawa

[geistige] Nahrung r.ż.

wprawa <D. ‑wy, bez l.mn. > [fprava] RZ. r.ż.

wprawa

Routine r.ż.

wprawa

Übung r.ż.

mieć wprawę w czymś

in etw C. geübt sein [o. Übung haben]

wyjść z wprawy

aus der Übung kommen

dla wprawy

übungshalber

dla wprawy

zur Übung

potrawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [potrava] RZ. r.ż.

potrawa

Speise r.ż.

potrawa

Gericht r.n.

spis potraw

Speise[n]karte r.ż.

przyrządzić potrawę

eine Speise zubereiten

zaprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [zaprava] RZ. r.ż.

1. zaprawa TECHNOL.:

zaprawa

Mörtel r.m.

2. zaprawa t. SPORT:

zaprawa

Übung r.ż.

zaprawa

Training r.n.

sucha zaprawa narciarska/wioślarska

Trockenübung r.ż. für das Skilaufen/Rudern

3. zaprawa (podkład):

zaprawa

Beize r.ż.

zaprawa

Grund r.m.

4. zaprawa GASTR. → przyprawa

Zobacz też przyprawa

przyprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [pʃɨprava] RZ. r.ż.

przyprawa

Gewürz r.n.

przyprawa do zup

Suppengewürz r.n.

naprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [naprava] RZ. r.ż.

1. naprawa:

naprawa (reperacja: parasola, zegarka)

Reparatur r.ż.

naprawa (drogi)

Ausbesserung r.ż.

w naprawie

in Reparatur

oddać coś do naprawy

etw in [o. zur] Reparatur geben

2. naprawa (odnowa: stosunków):

naprawa

Verbesserung r.ż.

odprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [otprava] RZ. r.ż.

1. odprawa (zebranie personelu):

odprawa

Beratung r.ż.

odprawa

Besprechung r.ż.

zostać wezwanym na odprawę

zur Besprechung gerufen [o. bestellt] werden

2. odprawa (jednorazowa wypłata):

odprawa

Abfindung r.ż.

otrzymać wysoką odprawę

eine hohe Abfindung erhalten

3. odprawa (formalności związane z podróżowaniem: autobusu, samolotu, pasażerów):

odprawa

Abfertigung r.ż.

odprawa celna

Zollabfertigung r.ż.

4. odprawa (ostra replika):

odprawa

Abfuhr r.ż.

odprawa

Absage r.ż.

harda odprawa

hochmütige [o. scharfe] Abfuhr

dostać odprawę

sich C. eine Absage [o. Abfuhr] holen

poprawa <D. ‑wy, bez l.mn. > [poprava] RZ. r.ż.

1. poprawa (zmiana na lepsze: pogody, zdrowia):

poprawa

[Ver]besserung r.ż.

2. poprawa (korekta: wypracowania):

poprawa

Verbesserung r.ż.

poprawa

Berichtigung r.ż.

wyprawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [vɨprava] RZ. r.ż.

1. wyprawa podn. (ekspedycja):

wyprawa

Expedition r.ż.

wyprawa polarna

Polarexpedition r.ż.

wyprawy krzyżowe HIST.

Kreuzzüge r.m. l.mn.

2. wyprawa podn. (wycieczka, podróż):

wyprawa

Tour r.ż.

3. wyprawa przest (ślubna):

wyprawa

Aussteuer r.ż.

wyprawa

Mitgift r.ż.

agawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [agava] RZ. r.ż. BOT.

agawa

Agave r.ż.

hodować agawy

Agaven ziehen

gęgawa <D. ‑wy, l.mn. ‑wy> [geŋgava] RZ. r.ż. ZOOL.

gęgawa

Graugans r.ż.