Tłumaczenia dla hasła „entferntheben“ w niemiecko » polski słowniku

I . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] CZ. cz. przech.

1. entfernen a. MED. (beseitigen):

entfernen Fleck, Hindernis, Blinddarm

usuwać [f. dk. usunąć]

2. entfernen (forttun, fortbringen):

jdn aus der Schule entfernen

wydalić kogoś ze szkoły

jdn aus dem Amt entfernen

usunąć kogoś z urzędu

3. entfernen fig (abbringen):

entfernen

oddalać [f. dk. oddalić]

das entfernt uns vom Thema

to nas oddala od tematu

II . entfẹrnen* [ɛnt​ˈfɛrnən] CZ. cz. zwr. (weggehen)

sich [von/aus etw] entfernen

oddalać [f. dk. oddalić] się [skądś]

die Schritte entfernten sich langsam

kroki r.m. l.mn. powoli ucichały

wir haben uns zu weit vom Weg entfernt

zbyt daleko oddaliliśmy się od [lub zboczyliśmy z] drogi

sich vom Thema entfernen fig

zbaczać z tematu fig

sich von der Wahrheit entfernen fig

oddalać się od prawdy fig

I . entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] PRZYM.

1. entfernt (fern):

entfernt

oddalony

von jdm/etw entfernt sein

być oddalonym od kogoś/czegoś

fünf Kilometer/drei Stunden [von etw] entfernt sein

być oddalonym [od czegoś] o pięć kilometrów/trzy godziny

nicht im Entferntesten

ani trochę

2. entfernt (weitläufig):

entfernt Verwandtschaft

daleki

3. entfernt (gering):

entfernt Ähnlichkeit

niewielki

II . entfẹrnt [ɛnt​ˈfɛrnt] PRZYSŁ.

1. entfernt (fern):

das Haus liegt [ca.] 300 Meter von hier entfernt

dom r.m. leży oddalony stąd o [ok.] 300 metrów

2. entfernt (geringfügig):

entfernt erinnern

ledwo

3. entfernt (weitläufig):

mit jdm entfernt verwandt sein

być daleko spokrewnionym z kimś

er ist entfernt mit mir verwandt

on jest daleko ze mną spokrewniony

enthe̱ben* CZ. cz. przech. irr podn.

1. entheben (entbinden):

jdn seines Amtes/Dienstes entheben

pozbawiać [f. dk. pozbawić] kogoś urzędu/funkcji

2. entheben (befreien):

jdn aller Verpflichtungen entheben

zwolnić kogoś ze wszelkich zobowiązań

Entfẹrnen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. PR.

Entfernen

oddalenie r.n. [się]

Entfernen

usunięcie r.n.

unerlaubtes Entfernen vom Unfallort

niedozwolone oddalenie się z miejsca wypadku

entfẹtten* CZ. cz. przech.

entfetten

odtłuszczać [f. dk. odtłuścić]

entfạ̈rben* CZ. cz. przech., cz. zwr.

[sich] entfärben

odbarwiać [f. dk. odbarwić] [się]

entfe̱u̱chten* CZ. cz. przech.

entfeuchten

odwilżać [f. dk. odwilżyć]