Tłumaczenia dla hasła „entgangen“ w niemiecko » polski słowniku

entgạngen CZ. cz. nieprzech.

entgangen pp von entgehen

Zobacz też entgehen

entge̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entgehen (entkommen):

jds Aufmerksamkeit entgehen

ujść czyjejś uwadze

ihm entgeht einfach nichts

nic nie umknie jego uwadze

2. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich C. etw entgehen lassen

nie skorzystać z czegoś

das lasse ich mir nicht entgehen

nie pozwolę, aby mi to umknęło

das lasse ich mir nicht entgehen

nie stracę takiej okazji

3. entgehen (verschont bleiben):

einer Gefahr/der Strafe entgehen

uniknąć niebezpieczeństwa/kary

entge̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entgehen (entkommen):

jds Aufmerksamkeit entgehen

ujść czyjejś uwadze

ihm entgeht einfach nichts

nic nie umknie jego uwadze

2. entgehen (ungenutzt bleiben):

sich C. etw entgehen lassen

nie skorzystać z czegoś

das lasse ich mir nicht entgehen

nie pozwolę, aby mi to umknęło

das lasse ich mir nicht entgehen

nie stracę takiej okazji

3. entgehen (verschont bleiben):

einer Gefahr/der Strafe entgehen

uniknąć niebezpieczeństwa/kary

entgehen CZ.

Hasło od użytkownika

eine Chance, die wir uns nicht entgehen lassen sollten przykł.

szansa, z której nie powinniśmy nie skorzystać

das ist meiner Aufmerksamkeit entgangen przykł.

to uszło mojej uwadze

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Bild war nur durch Zufall der geplanten Müllentsorgung entgangen und in der Erwartung eines geringen Preises bei einer Auktion angeboten worden.

de.wikipedia.org

Sie erzählt leichthin, dass sie in den letzten drei Tagen drei Mal knapp dem Tod entgangen sei und bezeichnet die Vorkommnisse als Unglücksfälle.

de.wikipedia.org

Eine Steuer wurde auf Kirchenbesitz erhoben, der der Säkularisation entgangen war.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen später wurde bekannt, dass er nur knapp einer Querschnittlähmung entgangen war.

de.wikipedia.org

Knapp einem Parteiausschlussverfahren entgangen, wurde Rausch 1949 Abteilungsleiter im Arbeitsministerium.

de.wikipedia.org

Überlegt sich eine Person z. B., dass sie nur sehr knapp einem Verkehrsunfall entgangen ist, wird sie ihre aktuelle Grundsituation positiver bewerten.

de.wikipedia.org

Dabei ist der Regisseur nicht ganz der Gefahr entgangen, sein Dorf als Panoptikum, die Dörfler als abnorme Monstren zu zeichnen.

de.wikipedia.org

Auch sind ihm die strafenden Anspielungen auf seine Kussabenteuer nicht entgangen.

de.wikipedia.org

Sørensen fand auch eine Gruppe von fünf Gräbern, die den Grabräubern entgangen war und von denen keines in einem Bootsarg lag.

de.wikipedia.org

Der örtliche Priester bringt seine Pflichtvergessenheit auf den Punkt: Den Einwohnern sei nicht entgangen, dass er nie jemanden verhaftet habe.

de.wikipedia.org