Tłumaczenia dla hasła „entsprochen“ w niemiecko » polski słowniku

entsprọchen CZ. cz. nieprzech.

entsprochen pp von entsprechen

Zobacz też entsprechen

entsprẹchen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache C. entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

entsprẹchen* CZ. cz. nieprzech. irr

1. entsprechen (übereinstimmen mit):

einer Sache C. entsprechen

być zgodnym z czymś

jds Erwartungen/Vorstellungen entsprechen

odpowiadać czyimś oczekiwaniom/wyobrażeniom

das entspricht nicht den Tatsachen

to nie jest zgodne z faktami

2. entsprechen (erfüllen):

den Anforderungen/Bedingungen entsprechen

spełniać wymagania/warunki

wir können Ihrer Bitte leider nicht entsprechen

nie możemy niestety spełnić pana [lub pańskiej] /pani prośby

nach Möglichkeit werden wir Ihrem Wunsch entsprechen

jeżeli będzie to możliwe, spełnimy pana [lub pańskie] /pani życzenie

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Beschwerdeführung einer von den Gaffeln entsandten Kommission (Schickung) wurde wegen der schlechten Kassenlage der Stadt nicht entsprochen, so dass es zum Aufruhr kam.

de.wikipedia.org

Vor Gericht wurden die Angeklagten nicht der Industriespionage beschuldigt, was den konkret vorgeworfenen Taten entsprochen hätte.

de.wikipedia.org

Der holzschnittartige Zeichenstil mag dem eleganten Modeideal nicht mehr entsprochen haben.

de.wikipedia.org

Damit wird eher dem Preisempfinden aus Sicht von Kunden entsprochen, etwa bei Bankprodukten.

de.wikipedia.org

Dem wachsenden Bedürfnis nach einer eigenen Kirche wurde 1942 entsprochen und mit der Bauplanung begonnen.

de.wikipedia.org

Er habe dem Klischee nicht entsprochen, nach dem der Konservatismus stumpf oder von rechtschaffener Biederkeit zu sein habe, während Witz und geistvolle Ironie Sache der Linken sei.

de.wikipedia.org

Dazu sollte den japanischen Wünschen nach deutscher Kriegs- und Kampferfahrung, einschließlich technischer Art umfassend und großzügig entsprochen werden.

de.wikipedia.org

Wenn in bestimmten Situationen, beispielsweise in einer Lerngruppe von Kindern, dem Wunsch nach Zuwendung nicht angemessen entsprochen wird, ist damit die Befriedigung des Bedürfnisses nach sozialer Eingebundenheit nur teilweise möglich.

de.wikipedia.org

Diese Summe hätte zur damaligen Zeit rund einem Sechstel des gesamten städtischen Haushalts entsprochen.

de.wikipedia.org

Die etruskischen Instrumente scheinen den griechischen Auloi der klassischen Zeit weitgehend entsprochen zu haben.

de.wikipedia.org