Tłumaczenia dla hasła „entstanden“ w niemiecko » polski słowniku

entstạnden CZ. cz. nieprzech.

entstanden pp von entstehen

Zobacz też entstehen

entste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entstehen:

entstehen (zu existieren beginnen) (Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil)

powstawać [f. dk. powstać]

das Haus ist in acht Monaten entstanden

ten dom r.m. został zbudowany w osiem miesięcy

die Sache ist im Entstehen begriffen

ta sprawa r.ż. się rozwija

2. entstehen:

entstehen (verursacht werden) (Brand, Unruhe)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

entstehen (Streit)

rozgorzeć

entstehen (Gerücht)

powstawać [f. dk. powstać]

3. entstehen (hervorgerufen werden):

bei der Verbrennung [von etw] entsteht eine große Wärmemenge

przy spalaniu [czegoś] powstaje duża ilość ciepła

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall große Unkosten

wypadek r.m. obciąża go dużymi kosztami

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

nie poniesie pan/pani z tego tytułu żadnych kosztów

für den entstandenen Schaden

za powstałą szkodę

5. entstehen (sich herleiten):

entstehen

brać [f. dk. wziąć] się

entste̱hen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entstehen:

entstehen (zu existieren beginnen) (Kunstwerk, Gebäude, Stadtteil)

powstawać [f. dk. powstać]

das Haus ist in acht Monaten entstanden

ten dom r.m. został zbudowany w osiem miesięcy

die Sache ist im Entstehen begriffen

ta sprawa r.ż. się rozwija

2. entstehen:

entstehen (verursacht werden) (Brand, Unruhe)

wybuchać [f. dk. wybuchnąć]

entstehen (Streit)

rozgorzeć

entstehen (Gerücht)

powstawać [f. dk. powstać]

3. entstehen (hervorgerufen werden):

bei der Verbrennung [von etw] entsteht eine große Wärmemenge

przy spalaniu [czegoś] powstaje duża ilość ciepła

4. entstehen (sich ergeben):

ihm entstehen durch den Unfall große Unkosten

wypadek r.m. obciąża go dużymi kosztami

es werden für Sie keine Kosten daraus entstehen

nie poniesie pan/pani z tego tytułu żadnych kosztów

für den entstandenen Schaden

za powstałą szkodę

5. entstehen (sich herleiten):

entstehen

brać [f. dk. wziąć] się

Przykładowe zdania ze słowem entstanden

das Haus ist in acht Monaten entstanden

ten dom r.m. został zbudowany w osiem miesięcy

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Am Rand der Siedlung entstanden großzügigere Einfamilienhäuser für Akademiker.

de.wikipedia.org

Er gewann den Prozess, weil lediglich vier Takte mit einer im Jahre 1960 entstandenen Filmmusik übereinstimmten.

de.wikipedia.org

Das nach der Rentenreform von 1957 in der Adenauer-Ära entstandene System orientiert sich stark an der konservativen deutschen Sozialstaatstradition.

de.wikipedia.org

Waren es zunächst schlicht nachgearbeitete Modelle, so sind im Laufe der letzten Jahre unvergleichliche Schiffsportraits mit hohem historischem Dokumentationswert entstanden.

de.wikipedia.org

Im Gebäude selbst entstanden eine Tagespflegestation für Senioren und drei seniorengerechte Wohnungen.

de.wikipedia.org

Die vier Flügel sind durch Einbauten in die ursprüngliche Ringmauer entstanden.

de.wikipedia.org

Es entstanden drei verschiedene Videospiele unter dem Namen der Serie.

de.wikipedia.org

Seit 1988 sind mehr als 30 vorwiegend selbst entwickelte Stücke entstanden.

de.wikipedia.org

An seiner Stelle entstanden entlang einer ca. 400 Meter langen Ringstraße vier zweigeschossige Gäste-Bungalows mit Flachdach sowie ein Mehrzweckgebäude mit Schwimmbad, Sauna, Sporträumen und Schießstand.

de.wikipedia.org

Ausgesprochen populär wurde er jedoch mit seinen in den 1880er und 1890er Jahren entstandenen Märchen-, Kinder-, Mönchs- und Narrenszenen.

de.wikipedia.org