Tłumaczenia dla hasła „entwerten“ w niemiecko » polski słowniku

entwe̱rten* CZ. cz. przech.

1. entwerten (abstempeln):

entwerten Fahrschein, Eintrittskarte

kasować [f. dk. s‑]

entwerten Briefmarke

stemplować [f. dk. o‑]

2. entwerten (im Wert mindern):

entwerten Banknoten, Münzen

dewaluować [f. dk. z‑]

3. entwerten fig Argument:

entwerten

odpierać [f. dk. odeprzeć]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Deshalb wurde dieser wichtige Ansatz durch unvermutet eintretende Ereignisse, wie die Ölkrise 1973 und durch Konjunkturkrisen, zunächst entwertet.

de.wikipedia.org

Die bis dahin geprägten Münzen wurden entwertet und vernichtet.

de.wikipedia.org

Die Kriegsjahre kosteten viele junge Familianten das Leben; die Weltwirtschaftskrise in den 1920er-Jahren entwertete zudem den Großteil des Stiftungsvermögens.

de.wikipedia.org

Gerade Quellenscheidung und Redaktionsgeschichte sonderten „unbrauchbare“ Texte aus und entwerteten sie zu Unrecht, weil es an Selbstkritik und Methodenkritik im deutschsprachigen universitären Raum fehle.

de.wikipedia.org

Theoretisch kann mit einer entwerteten Lochfahrkarte ein bestimmter Wagen über mehrere Tage hinweg beliebig oft benutzt werden, bis dessen Lochcode geändert wird.

de.wikipedia.org

Die Fahrkarte muss beim ersten Fahrtantritt entwertet werden.

de.wikipedia.org

Mit ihnen konnte der Fahrgast nach dem Wechsel auf den zweiten Wagen seine Umsteigeberechtigung nachweisen, obwohl der eigentliche Fahrschein bereits entwertet war.

de.wikipedia.org

Sinkende Preise entwerten ebenfalls alle Investitionen in Immobilien und mit den sinkenden Verkaufserlösen ihrer Produkte die Farmen und Fabriken.

de.wikipedia.org

1872 wurde die Konzession für eine Dampfstraßenbahn verweigert, weil Dampf und Staub die durchfahrenen Straßen entwertet hätten.

de.wikipedia.org

Beim Betreten der Verkehrsmittel müssen die Tickets in der Regel sofort entwertet werden.

de.wikipedia.org