Tłumaczenia dla hasła „erbarmen“ w niemiecko » polski słowniku

I . erbạrmen* [ɛɐ̯​ˈbarmən] CZ. cz. przech. (Mitleid erregen)

erbarmen

wzbudzać [f. dk. wzbudzić] litość

das arme Kind erbarmt mich

to biedne dziecko r.n. wzbudza litość

II . erbạrmen* [ɛɐ̯​ˈbarmən] CZ. cz. zwr.

1. erbarmen (Mitleid haben):

sich eines Bettlers/einer Sache erbarmen

litować [f. dk. z‑] się nad żebrakiem/czymś

2. erbarmen fig, żart. pot. (sich annehmen):

sich einer Sache erbarmen

przejmować [f. dk. przejąć] się czymś

wer will sich des letzten Koteletts erbarmen

kto zlituje się nad ostatnim kotletem? żart. pot.

Erbạrmen <‑s, bez l.mn. > [ɛɐ̯​ˈbarmən] RZ. r.n.

Erbarmen

litość r.ż.

Erbarmen mit jdm/etw haben

litować [f. dk. z‑] się nad kimś/czymś

voller Erbarmen

litościwy

Erbarmen!

litości!

kein Erbarmen kennen

nie znać litości

ohne/aus Erbarmen

bez/z litości

Przykładowe zdania ze słowem erbarmen

Erbarmen!

litości!

voller Erbarmen

litościwy

sich einer Sache erbarmen

przejmować [f. dk. przejąć] się czymś

er kennt kein Erbarmen

on nie wie co to litość

ohne/aus Erbarmen

bez/z litości

kein Erbarmen kennen

nie znać litości

Erbarmen mit jdm/etw haben

litować [f. dk. z‑] się nad kimś/czymś

sich eines Bettlers/einer Sache erbarmen

litować [f. dk. z‑] się nad żebrakiem/czymś

wer will sich des letzten Koteletts erbarmen

kto zlituje się nad ostatnim kotletem? żart. pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Unter Tränen der Reue flehte er um Erbarmen.

de.wikipedia.org

Am unteren Giebelabsatz dieser Seite ist das Flechtwerkornament des Giebelprofils durch eine Inschrift in armenischen Großbuchstaben ersetzt: „Herr und Gott, habe Erbarmen mit den Arbeitern.

de.wikipedia.org

Die Folgejahre thematisierte er die Sexualität mit Büchern wie Erbarmen mit den Männern.

de.wikipedia.org

Gott konnte gnädig sein, der Zar konnte ein Erbarmen haben, aber der Gutsherr war streng.

de.wikipedia.org

Vom Wirt werden sie sehr schroff abgewiesen, aber das Wirtstöchterlein hat Erbarmen und führt sie in den Stall.

de.wikipedia.org

Ein Polizist hat Erbarmen mit dem ehrlichen Mann und macht ihn zu einem Polizisten.

de.wikipedia.org

Er war ein Moralist, er war ein Zyniker, aber er hatte auch Erbarmen mit der Kreatur.

de.wikipedia.org

Weder Gnade noch Erbarmen mehr mit den Verrätern!

de.wikipedia.org

Erbarmen, der genau wie Die Jagd 14 Mal nominiert worden war, gewann keinen der Preise.

de.wikipedia.org

Er eignete sich Güter an, die ihm nicht gehörten und kannte kein Erbarmen mit hilfsbedürftigen Menschen.

de.wikipedia.org