Tłumaczenia dla hasła „erforchen“ w niemiecko » polski słowniku

erfọrschen* CZ. cz. przech.

erforschen Land, Verhalten, Zusammenhänge:

erforschen

badać [f. dk. z‑]

etw erforschen Hintergründe, Wahrheit

dochodzić [czegoś]

etw erforschen Meinung

wybadać

den Weltraum erforschen

badać [f. dk. z‑ ][lub eksplorować] przestrzeń kosmiczną

I . erfrịschen* CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

1. erfrischen:

erfrischen (abkühlen) (Dusche)

odświeżać [f. dk. odświeżyć]

erfrischen (Getränk)

orzeźwiać [f. dk. orzeźwić]

2. erfrischen:

erfrischen (beleben) (Kaffee, Ruhepause)

dodawać [f. dk. dodać] energii

wieder erfrischt sein

odzyskać energię

II . erfrịschen* CZ. cz. zwr. (sich frisch machen)

erfrischen

odświeżyć się

erfọrdern* CZ. cz. przech.

etw [von jdm/etw] erfordern

wymagać czegoś [od kogoś/czegoś]

die Unternehmung erfordert viel Zeit

to przedsięwzięcie r.n. wymaga wiele czasu

erfọlgen* CZ. cz. nieprzech. +sein form

erfolgen

wynikać [f. dk. wyniknąć]

erfolgen (Zahlung, Beitritt)

następować [f. dk. nastąpić]

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź r.ż. przyszła natychmiast

auf etw B. erfolgen

następować po czymś

ạb|horchen CZ. cz. przech.

1. abhorchen MED.:

abhorchen

osłuchiwać [f. dk. osłuchać]

2. abhorchen (heimlich mithören):

abhorchen Gespräch

podsłuchiwać [f. dk. podsłuchać]

gehọrchen* CZ. cz. nieprzech.

1. gehorchen:

[jdm/etw] gehorchen

słuchać [f. dk. u‑] [kogoś/czegoś]

[jdm/etw] gehorchen

być posłusznym [komuś/czemuś]

jdm nicht gehorchen

nie słuchać [się] kogoś

der Hund gehorchte ihm aufs Wort

pies r.m. zareagował na jego polecenie

2. gehorchen fig:

gehorchen (sich von etw/jmd leiten lassen) (Wagen, Maschine)

reagować

seine Stimme/seine Hand gehorchte ihm nicht

jego głos/jego ręka odmawiał/-a mu posłuszeństwa

Erfọrschung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Erforschung (einer Gegend)

eksploracja r.ż.

Erforschung (eines Verhaltens, Landes)

zbadanie r.n.

Erforschung (der Wahrheit, des Tathergangs)

dojście r.n. [do czegoś]

Erforschung (der Meinung)

wybadanie r.n.

Erforschung des Gewissens

rachunek r.m. sumienia

a̱u̱s|horchen CZ. cz. przech.

jdn [über jdn/etw] aushorchen

wypytać [f. dk. wypytać] kogoś [o kogoś/coś]

erfọlgversprechend PRZYM.

erfolgversprechend → Erfolg

Zobacz też Erfolg

Erfọlg <‑[e]s, ‑e> [ɛɐ̯​ˈfɔlk] RZ. r.m.

1. Erfolg (positives Ergebnis):

Erfolg

sukces r.m.

ein voller Erfolg

pełny sukces

bei jdm Erfolg haben

wskórać coś u kogoś

[bei jdm] keinen Erfolg haben

nie spotkać się [z czyimś] uznaniem

er hatte damit Erfolg

miał w tym powodzenie

er hatte damit Erfolg

cieszył się pod tym względem powodzeniem

mit der Werbung haben sie bei den Verbrauchern keinen Erfolg gehabt

ich reklama r.ż. nie spotkała się z uznaniem konsumentów

viel Erfolg!

powodzenia!

ein Erfolg versprechender Plan

obiecujący plan r.m.

wenig Erfolg versprechend sein

być mało obiecującym

höchst Erfolg versprechende Maßnahmen

wysoce obiecujące środki r.m. zaradcze

von Erfolg gekrönt

uwieńczony sukcesem

etw als Erfolg [ver]buchen

odnotować coś jako sukces

seine Bemühungen blieben ohne Erfolg

jego starania ntpl okazały się bezskuteczne [lub nie odniosły żadnego rezultatu]

2. Erfolg:

Erfolg (Ergebnis)

wynik r.m.

Erfolg (Folge)

skutek r.m.

Erfolg (Folge)

rezultat r.m.

mit dem Erfolg, dass ...

z takim skutkiem, że...